1997-12-29 | 김철수

要跨越“IMF”/金铁洙 世界贸易组织副总干事(松现专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们已沦为国际货币基金组织(IMF)救助金融的受援国,而且是世界金融史上前所未有的超巨额救助金融。此外,与预想不同,在救助金融决定之后,我们的状况也迟迟未见好转。虽然难为情,但我们终究向世界各国提供了一个反面教材:在全球经济时代,没有做好自我准备的国家可能一夜之间急剧坠落。对于接受IMF和世界各国救助金融这一前所未有的经济危机,我们应如何看待?原因诊断与处方虽有很多,但在此之前,只有对如何着手克服此次事态形成共识,才有可能真正克服。 第一,绝不能让当前经济危机走向国家破产局面。万一忽视冷酷的国际金融运行规律,只用自己的尺度判断形势或以情绪化方式应对,以致陷入债务违约,那将成为无法挽回的局面。 第二,此次危机并非短期内可以解决。若不对我国经济进行根本性结构调整、不转变各经济主体的范式,就无法克服。过于急于求成,反而容易采取过头之举。 第三,接受IMF救助金融之初,国民感受到的情绪应是羞耻与震惊。今后随着时间推移,这将逐渐转变为痛苦。政府、企业、劳动者都须在认识到即将到来的困难无法回避的前提下,以分担的姿态面对。 第四,当下我们最迫切需要的是国际机构和外国资本。一边请求紧急资金,一边又指责他们,这是自相矛盾的。 必须承认,此次危机的根本原因在于我们自身,是出于我们的需要才向国际机构和外国伸手。只有在这些方面形成共识之后,才有可能拟定对策。虽已有许多处方问世,但与此相关有两点想要指出。 首先是关于信任。有观点准确指出,当前危机的本质在于对我们的信任丧失,因此克服危机的起点也在于恢复信任。然而信任本质上是由他人评价的。过去我们常有这样的事例:与对方国家就基本原则达成协议后,在执行过程中却按难以具备普遍性的独断标准处理,从而受到批评。目前在忠实履行IMF条件这一大原则上似已形成共识,但今后的实践过程才是关键。像过去那样打开大门闩、却继续锁着小门闩的做法,世界已不再容许。 第二是关于开放。据了解,有意见认为我们所处危机的原因在于过度开放。随着开放与全球化推进,国家间资本流动活跃,一国出问题便迅速扩散至他国,从这一点看,经济全球化与开放确实具有扩散金融危机的一面。 就我们而言,与其说金融领域的开放本身成为问题,不如说更大的原因在于未能有效支撑已增长的经济规模的金融体系落后和监管体系不完备。今后我国经济要偿还外债并生存下去,出口的重要性只能再次被强调。若要进行外向型经济运营,对外开放是我们无法回避的命题。金融部门的开放,从强化该部门竞争力和确保透明度的角度看更应加快推进;为此,除了紧急构建金融基础设施、强化金融机构体质之外,别无他策。 要克服危机,须使三大核心要素相辅相成:国民就事态性质形成共识、准确的处方,以及能够凝聚国力强力推进政策的领导力。新政府应秉持坚定的哲学和长期愿景,发挥国民凝聚核心的作用,不应只给国民灌输空泛的玫瑰色幻想。领导者应呼吁国民不失希望但忍受痛苦,并表明推进不受欢迎政策的决心。国民也应到了凝聚力量、让新政府率先克服这一难局的时候。并且更进一步,应把此次危机作为推进长期以来只停留在口头、未能落实的我国经济结构调整的机会,化为转危为安的契机。接受过IMF救助金融的国家中,既有成功重新站起来的,也有情况反而更加恶化的。归根结底,取决于我们自己怎么做。

阅读韩文原文