1997-12-27

总统秘书室改革方向(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统当选人的总统职务交接委员会已正式启动。总统职务交接委员会26日由委员长李钟赞主持召开首次会议,组建6个分科委员会,着手政权交接工作。就50年来首次实现执政党与在野党政权交替这一点而言,交接委员会的活动备受关注。金当选人在交接委员会成立之前公布了青瓦台秘书室的改编方向,即将现有11个首席秘书官室缩减为5~6个,并降低级别,人员也将大幅削减。这是根除秘书室在质与量上过度膨胀所暴露的混乱局面的意志表达。对于为克服经济危机而向全体国民呼吁分担痛苦的当选人而言,这也是从青瓦台开始勒紧腰带的率先示范,还可能是要求企业挤掉泡沫的一步布局。 青瓦台秘书室自朴正熙政权以来一直凌驾于政府各部门之上,弊害极其严重。金泳三政权几乎可以说也是因为亲信被无节制重用、这些人垄断权力以及由此产生的腐败而崩塌的。金当选人承诺把青瓦台秘书室的职能降格为单纯的联络、秘书层次,同时使国务会议活跃起来。方向看来把握得不错。 青瓦台秘书室的缩减、改编是政府组织改编的信号弹。从数量层面看,政府组织确实过于庞大。国政框架自然预计将在交接委员会中确定。过去两次交接委员会都是执政党之间的交接,倾向于维持现状,而这次是执政党与在野党之间的首次政权交替,情况有所不同。交接委员会的主要任务是掌握政府组织职能及预算、分析和制定主要政策、确立新政府的政策基调等。在此还将拟定“面向未来的新典范”,最终决定组织改编的方向。 本栏此前曾就新政府的组织改编指出,全球趋势是“实现小政府”。小政府即意味着几乎没有行政管制的政府。 国际货币基金组织(IMF)的要求之一就是大胆废除行政管制,因此“小政府”也是与IMF的约定。 我国至今为止恰恰相反。历届政权每次上台都打出“小政府、有效率的行政”旗号,但都一律止于空头承诺。这次交接委员会应拿出蓝图,使政府各部门在IMF时代能最大限度发挥行政效率。该蓝图应是能够为20世纪收尾、为21世纪做准备的前瞻性机构。当然也必须有对统一的准备。这正是全体国民关注交接委员会活动的原因。

阅读韩文原文