1997-12-26

虽暂松一口气(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

急剧恶化的外汇危机似乎得以缓和,可以稍稍喘息。得益于国际货币基金组织(IMF)和七国集团(G7)提前提供100亿美元支援,得以避免外债违约(default)或宣布延期偿债(moratorium)这类最坏局面。提前提供的100亿美元有直接效果,但预计间接效果更大。提前支援表明IMF以及包括美国、日本在内的G7不会放任韩国的违约危机。这将起到对我国对外债务提供支付保证的效果,并相应有助于提升对外信誉。 信誉提升或支付保证效果,将促使外国金融机构和投资者转向延长短期外债期限的姿态。如此,外汇状况可大为好转。实际上,据悉美、日金融机构对延长已到期短期外债的偿还正表现出积极反应。 韩国外汇危机的根源在于短期外债比预想的多,以至政府都未能掌握其总规模。短期外债规模迟迟才被揭示,使信誉进一步恶化,外国债权人加速回收债权,同时不予展期,危机由此被放大。 仅靠IMF资金连偿还短期债务都不够。问题在于债务展期。展期率须达到40%以上,外汇才能喘息,外汇储备才有余裕积累。 金大中总统当选人亲自抓经济,并以主导性努力打开化解危机之路,实属幸事。 但代价高昂。IMF履行条件本已吃重,又附加了追加协议条件,不能不倍感艰难。因为这等于为借急钱把剩下的一切都交了出去。必须在短时间内同时推进各项改革,而在事实上被剥得赤裸的状况下能否承受,令人存疑。 发达国家得以凭借巨额资本和先进手法并购银行与企业。况且在高汇率、低股价状态下,用较少资本即可轻易收购。 随着资本流入流出自由化,外汇外逃和外国资本扰乱国内市场的风险也加大。国内产业与金融对外依附的可能性可想而知。 过去的体质与惯例不得不彻底转变为美式开放体制。但也只能如此,因为别无他路。既然是该做的事,既然是防止危机再次发生的事,就无需拖延。 只是政府应毫无隐瞒地公开危机实情与前后过程,提出应对战略方向与愿景。政府有义务做好铺垫,使接手破产经济的下届政权能够切实推进经济复苏方案。

阅读韩文原文