1997-12-26

流通业界(重新站起来的破产企业)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“只要能救活企业,什么都愿做”IMF冲击之下,倒闭企业如洪水般涌现。由于金融机构强行收回资金,连财务结构稳健的优良企业也在被无差别地击倒。经济束手无策。然而,在连锁倒闭的漩涡中,劳资一心、勒紧腰带、竭尽全力谋求重新站起的企业不断增加,为韩国经济带来希望。也有悲观看法认为,只要当前的外汇危机和景气低迷持续,就难以期待局势反转;但“只要能救活企业,什么都愿做”的悲壮决心正在扩散,让人得以窥见新一年韩国经济的可能性。企业方面通过整合非生产性部门、处置不动产等方式减去赘肉,员工和高管则以退回奖金、工资冻结、多工作一小时运动、节约物资等各种方法被动员起来拯救公司。本报走访这些以剔骨之痛谋求重振的倒闭企业现场。 ◎海太制果/员工前移配置到营业部门、避免裁员 11月1日发生倒闭的海太制果,正通过内部组织整顿等经营革新,为实现正常化迈出有力步伐。 上月末该公司召开再度飞跃前进大会,重申要打造“更加崭新、更加稳健的海太”的决心,劳资一心,不仅要克服此次倒闭事态,更要把它作为新的飞跃契机而全力以赴。 海太制果的经营革新运动,聚焦于组织整顿、各项费用削减与通过促销增长强化营业、加强员工与高管之间的团结等。 为此,本月初进行了大幅组织整顿,引入大团队制,把团队数量比此前减少约四分之一。这是为了缩短决策环节,迅速应对外部环境变化。 此外,不进行可能导致组织崩溃的裁员,而是把员工前移配置到营业部门,力求最大效率。 海太制果在内部整顿的同时,把扩大销售额放在最重要位置,针对消费者及零售商展开大规模促销活动。 全体员工和高管亲自走上街头,呼吁消费者共同参与拯救有52年传统的民族企业海太;并走访一线商店,散发《致店主的一封信》,劝导购买海太产品,请求更积极的支持。 伴随海太制果的这些重振努力,总部附近一家餐馆制作蒸糕送来,一家眼镜店在楼体外墙挂出“加油吧海太”的横幅,鼓励纷至沓来,提振了员工士气。 ◎爱葆丝化妆品/清理子公司、出售不动产“减赘肉” 11月27日发生倒闭的化妆品企业爱葆丝股份公司,5日申请的和议已于19日启动,同时财产保全处分获得裁定,正在紧锣密鼓地制定自救方案。 爱葆丝首先着手清理子公司。以女性品牌“摩登”为主力、去年3月设立的爱葆丝时装,已撤出进驻百货店等的11个卖场,进入清理阶段。 此外,公司已定下方针,将沐浴用品专业子公司爱葆丝香巴德并入爱葆丝股份公司。爱葆丝香巴德经营的沐浴用品专门店“Body Net”中,此前与加拿大、法国、英国企业签订进口合同的“苹果裸”“弗洛里斯”等品牌约占整体的80%,但现有进口货量消化完毕后,将不再进口。除平泽工厂外的全部不动产列入出售对象,决定出售安山工厂、光州和大邱办公楼、大田物流仓库等,正与债权团协商。 由创始人金汉福名誉会长(72岁)、长子金龙根会长、次子金海根社长组成的家族经营体制的爱葆丝,已让除3名所有者之外的高管层辞职,目前约450名员工的裁减也在研究之中。工资也计划对全体员工冻结或削减,奖金的300%已决定削减。 爱葆丝的流通网不同于其他化妆品公司的代理店(加盟)体制,而是经营72个直营营业所,营业人员为最大限度确保现金流动性,正直接从化妆品专柜专门店主处以现金结算。 ◎华尼百货/珠月店开业定生死……债权团也称“帮一把” 9月18日倒闭后随即申请和议,目前正等待法院的和议启动裁定。 由于在本公司最大门店珠月店竣工在即之时倒闭,说员工对和议裁定的期待高度膨胀也并不夸张。 华尼百货方面期待最迟在明年1月作出和议裁定,正尽最大努力保全营业能力。 华尼经营着由光州市忠壮路总店、木浦店、珠月店构成的3家百货店连锁网,以及由子公司华尼连锁经营的折扣店连锁网。 相关人士分析认为,作为光州地区的本土百货店,其规模毫不逊色,当地居民反响也很高,若非近来IMF寒流袭来,本可很快重新站起。 尤其是超大型百货店珠月店,预示着华尼的重振。 华尼方面主张:“工程已推进到95%,只要再添一点力就能看到开业,足以在光州地区重拾华尼的名声。”说一切都取决于珠月店开业也不夸张。 ◎全丰百货/供货商反而带头,销售额为倒闭前80%水平 在全州地区与科亚百货一同作为双驾马车扮演本土百货店角色,8月发生倒闭。 在经营层与协作企业协商下,本月初已向法院提交和议申请。 原本预计和议申请会被受理,但近来IMF局面下主要往来金融机构三养综合金融陷入困境,加之景气亦趋冷,令相关人士焦急不已。 相关人士强烈主张,为在地区经济中承担重要作用的百货店及供货企业,理应解决金融问题。 在困难时期,供货企业在拯救百货店这一点上意见一致,在营业层面展现出团结姿态。 尽管近来景气不振,仍维持着倒闭前销售额的70%至80%水平,分析认为这是因为卖场各处都在诚意经营。 全丰相关人士表示:“在全州地区明显缺少大型门店的情况下,全丰倒下是不可能的事”,并期待金融不安与不断恶化的景气能够复苏。 ◎真露/裁减员工与高管,连高管车辆也上缴 真露今年4月被适用防止倒闭协约后,9月因倒闭已提出和议申请。 该公司在集团层面通过出售真露High Ving等3家关联公司及瑞草洞地块等部分不动产,展开多样自救努力,至今已裁减员工2600余名、高管74名。 然而,在“唯有更高强度的节约与努力才是尽快克服危机之路”的认识下,全体员工正在承受剔骨之痛。 真露首先全面冻结员工明年工资,高管则减薪40%并上缴车辆;部长、次长等中层管理者的减薪比例将于明年初确定并实施。 此外还延长工作时间,比以往提早30分钟、自上午8时30分开始办公,会议时间缩短至30分钟以内,总部和工厂办公室内不必要的电灯不开,节约附带经费的运动也积极展开。 除实行车辆五日制外,复印纸全部利用背面等,展开节省“一分钱”的努力,力图将竞争力提升30%。 真露特别判断,在生产部门强化原辅材料库存管理、把不良品降至最低以提高生产率最为重要,因此强化现场工人的精神教育,并公开征集各种创意加以实行。 营业与管理部门也与生产部门构建紧密协作与支援关系,通过营业意识生活化,全力实现销售目标。 ◎韩信科亚百货/恢复正常营业,“重现昔日面貌只是时间问题” 虽于5月30日发生倒闭,但16日法院作出法定管理裁定,可以说是倒闭企业中营业最为顺畅的案例。 由债权团选定为法定管理负责人的前首尔投资顾问公司社长殷承基接管公司,正着手重拾昔日韩信科亚的名声。 营业方面几乎已恢复正常。 到上月中旬一直维持倒闭前销售额的80%水平,近来因IMF寒流销售额再度减少,但这是流通业界整体寒风所致,并非自身问题。韩信科亚相关人士说明:“百货店的信用卡货款结算以及对供货企业的货款结算均在顺利进行”,并补充说:“为韩信科亚重振的明年事业计划也在慎重制定。” 韩信科亚目前在芦原、光明、城南、大田店等全国4家大型门店开展百货店营业。 多为卖场面积超过5000坪的超大型门店,在业界颇具影响力,其中城南店作为除盆唐区外城南市内唯一的百货店而备受关注。 与其他百货店一样,重现昔日的关键在于汇率暴涨能否平息。 相关人士认为,若国内景气逐步复苏,重拾韩信科亚的名声只是时间问题。 ◎泰和百货/“救活本土企业”购物运动 6月16日倒闭后已向法院申请法定管理。 10月31日已向法院提交了具备合理性的资料,预计最迟明年1月会作出法定管理裁定。 泰和百货是釜山地区最大的本土百货店。 得益于市民“救活本土企业”的帮助,销售额与倒闭前没有大的差别。 据泰和方面相关人士称,尽管近来有IMF寒流,日均销售额仍超过5亿韩元,略高于倒闭前夕的销售规模。 泰和百货重振的关键在于债权团认可、法定管理得以实现。 最初预计年内作出裁定,但因汇率暴涨引发景气低迷,裁定一再推迟。 所幸的是,供货企业在与百货店协商下顾及近来景气状况,自觉克制突出举动,全力维持正常营业。 依托釜山地区特有的重情义风气,暂且忍耐坚持的氛围有力地支撑着泰和的重振。 作为釜山地区最大的本土百货店,员工与合作企业齐心协力重拾昔日地位的姿态格外醒目。

阅读韩文原文