1997-12-26 | 고진갑

财界之声(枯死危机中的实体经济)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎尽早接手国政,先从恢复信誉做起——濒于瘫痪的实体经济有无救活之道?财界指出,要救活实体经济,除化解金融危机、促进内需等短期处方外,还需扩大出口、恢复对外信誉,并为此尽早使新政府政策具体化。以下综合财界关于挽救生产、出口、内需、投资等经营全方位危机日益加深的实体经济的意见。【编者按】 ◇必须恢复已崩溃的出口体系:主导经济政策与对外谈判,防止“美元退潮”/尽快清理“不良”机构以复原金融体系/不要执着于“救银行”,应制定特别对策/需由韩国银行单独划拨信用证用外汇等 贸易业界如今的处境是“每天如履薄冰”。金融、外汇体系瘫痪,不仅出口货款无法回收,新的洽谈也无从进行。加之原材料进口不畅,危机感弥漫:不久连出口商品都将断供,出口企业成批倒闭在所难免。为此,包括贸易协会在内的业界呼吁,应允许对所有出口汇票保留出口保险,并由韩国银行单独划拨用于开立进口信用证的外汇,此类特别对策刻不容缓。 业界尤其指出:“要克服国际货币基金组织(IMF)的寒流,只有出口才是活路,但近来银行为自保而紧掐出口业界的脖子”,“政府若不尽快在出口与银行之间作出取舍的特别举措,‘大韩民国股份公司’将会倒塌”,并呼吁政府出台对策。事实上,近来出口业界形势十分紧迫。资金困难达到极点,连既有出口基础也在崩溃。 业界人士表示:“如果连韩国经济最后的堡垒——出口也死掉,就难以指望摆脱危机”,“绝不能为了救银行而害死出口和整个国民经济”。业界还一致认为,本月以来出口保持增长,进口则大幅减少,按月计有可能创下历史最大顺差,但由于银行界进出口结算系统停摆,从明年初起这样的顺差将失去意义。 某中坚出口企业人士称:“银行反而利用金融动荡,只顾自身存活,把所有成本转嫁给出口企业”,“即便今后经济好转,也真想与商业银行彻底断绝一切往来”。 ◇国政交接须尽早具体化:组建重用熟悉实体经济的海外通的经济团队/应制定应对金融开放的防止逆向歧视措施 各方普遍指出,金大中候任总统为打破迫在眉睫的外汇危机,应尽早使国政交接具体化,主导经济政策与对外谈判等。 这是因为不仅在国内,美国、日本等发达国家以及IMF、世界银行(IBRD)等对韩国经济具有决定性影响的机构,对金泳三政府的不信任程度很高。财界人士指出:“财政经济院官员频繁改口、隐瞒、政策失时,引发外国投资者不满升温,进而导致对外信誉下滑,企业海外借款愈发困难”,认为应首先着手恢复信誉。财界担心,若掌握美元管道的美、日等发达国家干脆不把现政府当作对话伙伴,而现政府又干满任期,“美元退潮”可能加速。 全国经济人联合会一位人士强调:“应尽快让新内阁启动,全力推进大力精简政府机构、业务结构调整与清理不良金融机构等金融改革,并恢复对外信誉。” 业界强调,应在目前召开的临时国会上尽快通过金融改革法案、结构调整特别法案以及使裁员成为可能的就业相关法修正案,以恢复已下滑的对外信用。 此外,业界还要求,针对25日IMF与西方七国集团(G7)以提前提供100亿美元为代价、金融产业领域所有门槛被完全放开的情况,应尽快修订相关法案,以免出现韩国企业遭受相对于外国企业的逆向歧视这一矛盾。 财界还呼吁,新政府在遴选经济阁僚过程中,应重用熟悉实体经济、通晓IMF、IBRD等世界经济机构与金融界的海外通。 ◇必须制定IMF行动方案:持续对外表明遵守IMF协议以维持信任/结构调整与清理不良企业要先行一步 最重要的对策是阻断外汇、金融危机进一步伤及实体经济。 目前韩国所处经济危机的直接原因在于“对外信誉”下滑。因此,最基本的处方理所当然也应集中于恢复信誉。 为此,必须展示韩国克服危机的坚定意志。财界强调:“如今已沦为IMF的受援国,我们应放下面子和自尊。”有意见认为,放下面子、努力积累信任,才是守住真正自尊的途径。 业界认为,最紧迫的课题是持续对外表明遵守IMF协议。在市场开放、自由市场经济体制的措施,以及结构调整、清理金融机构、清理不良企业等方面的努力上,也有必要在对方提出要求之前,自行制定计划并向国际社会宣示。 业界指出,处理不良企业也不可推迟。应施以高强度的自救努力,对无生存可能者则须尽力将副作用降至最低。要求让面临倒闭风险的企业在放弃业务或企业、与履行自救努力之间作出选择的呼声也在升高。 还有不少意见指出,不良金融机构的处理即便困难重重,也应尽早实施,同时确立损失分担原则。为提前推进金融机构结构调整,须尽快确立法律依据。 业界一致的意见还包括:企业结构调整应交由自主进行,政府则应营造氛围。为此,企业应放下面子,承受部分损失投入结构调整,且在此过程中不应期待政府的特惠。政府应在结构调整伴随的资产出售、人员流动等方面,朝减轻企业负担的方向予以支持。 业界还指出,应引导企业间的战略联盟,如物流设施共用、专利交换、海外市场共同售后服务等,以发挥实质性的结构调整效果。财界人士一致认为,为广泛宣传此类自救努力,应强化经济外交,并加强经济宣传,让世界广泛了解韩国的努力。 ◇必须制定金融对策:政府—企业—金融机构恢复相互信任是首要之务/须化解心理恐慌方能实现资金循环、防止倒闭 财界一致认为,要恢复正在崩溃的金融体系,政府、金融机构与企业之间恢复信任至关重要。尤其呼吁,为防止企业大规模倒闭、打破资金困难,政府当务之急是让金融机构遵守对企业自主决议的承诺。三方合力复原金融体系才是首要之务。 财界认为,随着IMF、IBRD等世界金融机构以及美国、日本等的支援,美元正在流入,出口也在增加,血(资金)是有的,但血管(金融)不运转,因而生命受到威胁。因此,政府尽快制定并实施金融机构结构调整时间表是首要之务。其立场是:对不良金融机构不要犹豫,果断清理,同时宣示必定救活其余金融机构的意志,并展现付诸实行的决断。唯有如此,金融机构的心理恐慌才能平息,血管才能运转,资金才能进入企业。 金融机构对政策的不信任达到极点,起因是财政经济院本月9日召集银行行长要求对不良综合金融公司提供支援,第二天却又断然对另外5家综合金融公司采取停业措施。 各银行信了财政经济院的话去支援综合金融公司,结果因突然宣布停业,巨额资金被冻结,遭受重大打击。以此为契机,即便政府要求向企业和综合金融公司等提供资金支援,银行不予信任的倾向也日益弥漫。 本月以来政府几乎天天召集银行行长,叮嘱其向企业提供资金支援、节制票据回收,但银行当场决议参与、回到办公室却着手回收贷款,恶性循环反复上演,原因即在此。举例来说,12日在首尔乙支路全国银行联合会,在林昌烈副总理及全国经济人联合会等经济五团体副会长出席的紧急对策会议上,银行行长们决议▲重启出口汇票买入▲开立信用证▲对到期企业票据延期偿还2个月。但银行行长们一回到办公室,就向一线柜台下达缩减贷款和催收的指示,加重了企业的资金困难。 ◇内需活了,实体经济才能活:为扩大税收而加税须最大限度抑制/与其无条件节约,不如引导健康消费 汽油价格突破1000韩元后,汽车使用量大幅减少。汽油消费减少20%以上即为佐证。不仅使用减少,汽车需求本身也在萎缩。汽车业界一边延缓分期付款,一边推出24个月以上的无息分期,但冰封的市场仍无解冻迹象。 业界预计,今年内需市场为153万辆,较去年减少7%,明年至少还将减少20%。 车卖不动,零部件、维修、保险、休闲等领域的波及会迅速扩散。然而政府却以扩大税收为由,上调交通税,并推进提高汽车特别消费税税率本身的方案。 汽车业界认为:“若目前推进的制度全部实施,明年购买并持有一辆汽车的负担将从每年200万韩元增至400万韩元。”这种情况下,需求必然遭受决定性打击。 炼油业界和汽车业界人士表示:“政府若为扩大税收而进一步加税,需求萎缩,整体税收反而可能减少。”事实上,汽油价格11月底由924韩元上调至1083韩元,涨幅17%,而需求却减少20%以上。 空调等主要电子产品亦然。汇率暴涨导致原材料价格上升、成本负担加重,又要上调税金,明年市场前景可谓一片不明。 电子产业振兴会人士认为:“空调在单一品目中构成最大市场”,“若按政府方针将特别消费税上调10%,需求将大幅萎缩”。 实际上,LG电子将明年空调销售目标定为40万台,比今年减少达25%。此外,“省着才能活”式的无条件节约运动也让企业颇为困扰。

阅读韩文原文