1997-12-25

“不是‘逐出社会’而是‘转换工作’”/须改变对“裁员”的认知

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“终身雇佣”式要求一辈子一个饭碗不现实/以职务为重的人事制度落地为先决条件/劳动研究院院长朴烜九指出 今年3月修改劳动法时决定暂缓两年施行的整理解雇制,如今提前实施实际上已不可避免,由此有人指出,社会对劳动力流动的认识必须改变。 24日,韩国劳动研究院院长朴烜九强调:“已经没有时间继续被整理解雇这一框架束缚、让劳资双方付出高昂代价进行消耗战了”,“现在社会对于更换工作岗位的认识必须改变”。 朴院长指出,国际货币基金组织(IMF)和美方向我国提出的整理解雇概念,实质上是要求接受按美国式“同工同酬原则”的自由转职。这并不只是把已暂缓施行的整理解雇制提前的问题,而是要求改变整理解雇的概念。 他指出,新《劳动基准法》第31条规定的正当解雇事由四项——▲紧迫的经营上必要性 ▲雇主避免解雇的努力 ▲正当的解雇对象选定 ▲与工会事先协商——若原样保留,整理解雇就无法取得实效,因此放宽或删除该条款不可避免。 在美国,就整理解雇而言,雇主接受可以以任何理由解雇劳动者的解雇自由原则。美国企业将所有员工视为基于合同的临时职概念,而非常时雇佣,因此解雇可随意进行,录用也可依雇主意愿自由决定,即使因经营原因解雇,景气好转后也保障再雇佣。 朴院长表示:“今后不应只是单纯企业内部的雇佣安定,而要转向整个劳动市场内的雇佣安定,即重视终身职业的雇佣惯例”,“现在必须果断抛弃终身雇佣、一辈子一个饭碗的观念”。 朴院长主张:“转职或中途录用应自然而然地发生,为此,应在我国企业中广泛推广以职务能力为中心的工资制度和人事制度,使中途录用者不受不利待遇或偏见。” 他表示,应完善环境,使具备专业技术能力或管理能力、从大企业退休的中高龄劳动者能够在中小企业领域再就业,并为创造就业积极培育知识产业、软件及信息产业等。 他还指出,在把解雇视为“社会性放逐”的我国雇佣惯例下,美国式整理解雇有可能加剧劳动者的不安感,但必须正视现实:若劳资因此问题展开对决,韩国经济摆脱危机及产业结构调整只会相应推迟。

阅读韩文原文