1997-12-25

金大中当选人与经济五团体会长对话录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“对中小企业的垂直支配今后不能容忍”金大中当选人/“我们是罪人……将尽力扩大出口”崔全经联会长金大中总统当选人24日强调:“当前国家处于存亡危机的原因只有一个,就是美元不足”,“今后将全力扩大出口,并同时努力吸引外国资本在国内投资。” 金当选人当天在国会贵宾餐厅邀请全经联会长崔钟贤、大韩商会会长金相廈、贸易协会会长具平会、经总会长金昌星、中小企业协同组合中央会会长朴相熙等五大经济团体会长以及农协中央会会长元哲熙举行座谈会,并在会上如此表示,同时叮嘱:“希望我们的企业务必在全球竞争中获胜。” 他特别强调:“今后不会有权力的不当干涉,不会以政治资金为难企业,但也不会有特惠。” 他接着表示:“对大企业,只要不涉及垄断寡占和不公平交易,就给予完全的自由,我会亲自出面把关”,并强调“但不会对大企业对中小企业的垂直支配坐视不管”。 关于裁员问题,金当选人表示:“我们社会保障和失业对策薄弱,又习惯于日本式的终身雇用观念,不适应美国式的劳动灵活性,考虑到这些,将采取工资冻结和减薪等措施,但若仍不奏效,也只能无奈裁员。” 以下是金当选人与经济团体会长们的主要对话内容。 ▲金当选人=一个能力不足的人当选了总统。国民以及在座各位的极大支持和厚意给了我很多帮助。今天不仅邀请了五大经济团体会长,还一同邀请了农协中央会会长。不能轻视农业,无论如何主粮必须自给。首先我要表明,将彻底按市场经济运营。努力奋斗、在全球竞争中获胜是唯一的生路,也是爱国之路。第二,将最大限度重视稳定。特别是必须稳定国民的饮食物价。物价稳定才有助于企业运营。第三,将推行科学技术立国政策。制造并销售世界上最好最便宜的产品最为重要。第二名没有用。爱国人的时代已经过去。第四,大企业与中小企业必须像双头马车一样协同。大企业搞重化工业,中小企业搞轻工业,分担角色,各自在世界市场上取得成功。大企业要像巨大的战车一样推进,中小企业要像蚂蚁军团一样奔跑。接下来谈劳资问题。不久也将会见劳总相关人士。劳资是第二位,国家竞争力是第一位。劳资之间无论谁胜,若没有竞争力,大家都会垮掉。失业问题也要从国际竞争力的标准来看。有量上解雇的路,也有质上不解雇、冻结工资以提高生产率的路。劳、资、政三方必须协作,救活经济。政府制定政策时会与各位商议,一旦制定政策就会一贯地推进下去。说国家处于存亡之际并非夸大之词。政府政策中令人无语的地方太多。不仅是政府,企业也必须在经济外交上倾注心力。这是面向21世纪的历史性变革期。 ▲自民联总裁朴泰俊=IMF的要求必须以法律和行动来遵守。必要时要立法,政治人士也要用行动来展示。劳资也要展现出全力支持与配合的行动。国际金融界对我们是否真心要进行结构调整和金融改革抱有疑虑,仅靠政府的努力难以解决。 ▲全经联会长崔钟贤=5年来第一次作为经济人听到令人心里痛快的话。如今经济人无话可说。是我们做错了,才把经济搞成这样。我们是罪人中的罪人。但要救活国家经济,首要的是实现贸易顺差。一旦实现顺差,IMF和金融界都会完全改变。企业人士将咬紧牙关,努力实现顺差。 ▲贸易协会会长具平会=一位与美国金融界有关的美国朋友说,现在我国必须倾尽国力渡过外汇危机、改善出口不振,并抑制物价、提高增长率。他还说,关于IMF要求的经济增长率,外界在说3%、2.5%,但也应做好负增长的准备。此前企业与政府之间没有对话是个大问题。特别是政府不愿听企业的意见。 ▲中小企业协同组合中央会会长朴相熙=在IMF管理体制下中小企业更加困难,亟需相应的扶持对策。 ◎财界反应/“欢迎以强化竞争力为最优先的政策” 民间经济界24日就金大中总统当选人与经济团体会长的会晤表示欢迎,称“对金当选人表明彻底遵守市场经济、根除政经勾结的经济运营基本方针深表赞同”。全经联当天在会晤后通过评论表示:“对金当选人特别为克服当前经济难局而表明将推行以强化竞争力为最优先的政策的意志,民间经济界表示极大欢迎并将积极给予支持。” 全经联表示:“今天的经济危机源于过去数年间所有经济主体疏于强化竞争力的努力,未能相互协作凝聚力量”,“民间经济界对导致今天这样的经济难局深感责任重大。” 全经联强调:“为克服经济难局,将加快扩大出口,使贸易收支转为顺差。”

阅读韩文原文