1997-12-24 | 김인영

纽约华尔街眼中的韩国金融危机/“悬崖边最糟状态”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎韩系银行因溢价触及“天花板”濒于停业/95亿美元国债发行无主承销银行接手,推进前景不明【纽约=金仁英特派员】纽约的韩系银行气氛急转,认为若年底前得不到美国与日本政府的支援,只能宣布延期偿付(对外支付不能)。它们叫苦称,不仅再也无法借款,而且在已涨到极致的韩国溢价之下只能中止营业。 美国信用评级机构穆迪与标普接连下调对韩国的信用评级,把韩国债券打到垃圾债水平,22日纽约市场上韩国金融界面临最糟状况。 总统选举结束后的18日曾降至美国财政部债券(T)+400~450bp的产业银行债券利率,19日加息幅度升至500bp,22日更垂直上升至750bp。这已跌至纽约金融界交易的垃圾债(300bp以上)中最差的价格。 韩系银行表示,按美国信用机构下调后的信用度,韩系银行到年底根本无法维持盈亏平衡,只能违约。 韩国政府推进的95亿美元规模国债发行也变得困难。此前所罗门兄弟与高盛两家华尔街公司曾表示愿担任韩国国债发行的主承销银行,但信用评级下调后,二者呈现抽身姿态。 纽约的韩国银行一直用作短期借款手段的回购(以回购条件卖出的债券)也因信用评级下降而中断。 驻场已进入第三周的美国联邦储备理事会(FRB)人员正逐笔核查韩系银行的存取款情况。若韩国银行发生违约,这些人员可立即令其停业,并中止资产变更措施。 摩根大通一位相关人士表示,已缩小可交易韩国债券的资金范围。该人士称,截至上周韩国债券被评为优良标的,可在其所运作基金的95%范围内交易,但自本周起只能在交易垃圾债的5%以下范围内处理。 信用连续下降与外国人回避投资,源于韩国短期外债集中于年底、判断仅凭国际货币基金组织(IMF)的紧急资金无法偿还外债。 穆迪就下调评级的理由表示,“基本面尚好,但因流动性不足,违约可能性增大”。标普方面表示,“韩国政府采取的金融部门支援政策不仅使自身对外信用陷入危险,也与IMF方案的方向不符”。 此外,出身在野党的当选总统金大中的经济改革方针正陆续传至华尔街,但投资者的不安仍未完全消除。美国媒体分析称,金大中以劳动者与贫困层为基础,因此不可能是市场导向的,这一分析也成为利空。 进入本周,美国主要基金经理一齐开始年末休假,华尔街交易量降至平时的一半以下。因此在信用本已下降的情况下,想借钱也借不到。

阅读韩文原文