1997-12-23 | 차동세

恢复国家信誉刻不容缓/车东世,韩国开发研究院院长(松贤专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们终于选出了新总统。由于国家经济极为困难,国民对新总统的期待也同样巨大。新总统一上任就背负起沉重的担子:必须把被逼到国家破产危机边缘的韩国经济重新扶上正轨。依靠国际货币基金组织(IMF)的支援,燃眉之急暂时得以扑灭,但应当认为,工作从现在才刚刚开始。 此前我国政府也在极为忙碌地行动,为满足IMF的要求付出了很多努力。事实上,政府果断采取了过去无法想象的措施:对不良综合金融公司实施停业处理,为处置金融机构的不良资产通过成业公社投入巨额资金,取消汇率波动幅度限制,甚至宣布将把一两家银行交给外国资本。 然而遗憾的是,国际金融市场的反应至今依然冷淡。IMF和克林顿总统表现出善意反应,但国际金融机构并未恢复已经切断的信用额度(Credit Line)。金融机构从业者的看法是,反而收得更紧了。 在这一时点上,我们应当以谦逊的心态思考:国际金融市场为什么不高度评价韩国此前努力推进的结构调整?换句话说,应当反思我国政府此前所采取的政策为什么得不到信任。 结构调整,即清理不良金融机构和不良企业,有两种方法。一是迅速而彻底地按市场原理处理。无论是银行还是大财阀,该关门的就冷酷地让其关门,只挑选确实能存活的进行选择性支援。这种方法要付出对国民经济造成极大冲击的代价。相反,所得到的是能够在短期内恢复国际社会对韩国经济的信任感。 另一种是考虑我国现实、渐进地推进结构调整。当然,这种情况下至少也能满足IMF的要求条件。其优点是在把对国民经济的冲击降至最低的同时缓慢推进结构调整,从而维持国家经济的对内稳定。但缺点是,消除国际社会对韩国的国家不信任需要时间。 最近见到的一位国际金融机构高管说,问题在于韩国正在选择第二种方案。我国政府解释说正在最大限度满足IMF的要求条件,但外国金融机构认为,如果没有比这严厉得多的结构调整,就无法恢复对韩国的国家信任。 更具体地说,对综合金融公司不应只是停业,而应在短期内完全清理;同时应明确宣布政府没有理由代偿综合金融公司在海外所欠的债务;对无法存活的银行,政府不应背着走,而应果断清算;即使是大财阀,该破产或该被并购的也应果断清理。 当然,这种方法必然伴随巨大的冲击和痛苦。但必须牢记,我们要让其满意的对象不仅是IMF,还有众多国际金融机构。不能忘记这样一个事实:并非因为IMF不反对,国际金融机构就都认为做得好。 从现在起我国政府应做的,是通过向全世界展示更加果断的决断与行动以及承受痛苦的勇气,来恢复国家信任。 第一,综合金融公司和银行的清理越快越好。争取几个月时间所得到的,不如所失去的多。第二,财政紧缩必须以更高的强度实施。 政府计划削减4万亿韩元预算,但要摆脱金融危机,必须通过压缩支出和增加税收从财政中拿出10万亿韩元以上。这对政府和政界来说是巨大负担,但为防止国家破产,不得不承受这样的牺牲。第三,对于裁员问题至今仍在拖延,但答案很明确,就是立即允许裁员。没有裁员,金融机构和企业的结构调整不可能实现。国际金融机构都在看我们如何推进劳动市场改革。 如果在进行上述刮骨般的自救努力的同时,有效运用IMF的支援资金,国际社会对韩国的信任就能在短期内恢复。国际社会对韩国的增长潜力、人力资本、企业家精神等也评价极高。只要恢复国家信任,这次危机对我们就真正会成为一个机会。

阅读韩文原文