1997-12-23 | 이의춘

应对“DJ经济学”财界生存战略十诫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在“金大中总统时代”,财界应该做什么?面对我国历史上首次由在野党实现的政权更替,财界正竖起触角加以研判。综合金当选人的竞选承诺、著作与演讲中的经济政策、竞选过程中的发言记录等,苦心制定对策,是近来各主要集团的写照。各主要集团自行得出的结论,与金当选人所说的“体质改善”密切相关,即必须对既有经营惯例进行大手术并展开高强度改善。综合金当选人所宣示的“DJ经济学”(金当选人的经济政策),把财界该做的事整理为“十戒”。【编者按】□第一戒=提高经营透明度 金大中当选人把提高财阀经营透明度作为大企业政策的核心议题。使秘密资金得以形成的不透明会计方式,以及把高管层塞满“唯命是从者”(内部人士)、使掌门人得以独断专行的既有经营方式,会带来政经勾结,无法与先进企业竞争取胜,其损害最终将由国民承担。 每当政府提起经营透明度,企业都反驳称“这是强迫癌症第3期患者吃补药”。但如今若不着手为经营透明化而改革,国际货币基金组织(IMF)和外国投资者将回避对韩国的资金支援。不论喜欢与否,提高经营透明度的方案正成为直接关系财阀存亡的改革课题。 “为使会计制度先进化并获得国际公认,必须尽快推进编制合并财务报表、扩大外部董事制与监事制、避免集团关联公司间的不公平内部交易、采购等公开竞争招标等措施。”(全经联副会长孙炳斗)继现代集团之后,起亚汽车也正推进于明年初引入由7至8人组成的外部董事制。此外,大宇着手编制合并财务报表,可视为对新政府政策方向的回应之举。 □第二戒=按能力寻找生路 金当选人在当选后立即宣示:“我要把企业从权力中解放出来。我没有受过企业的恩惠。”他强调要根除政经勾结之弊,通过市场开放建立在IMF时代只有具竞争力的企业才能生存的体制。他从执政之前的在野党时期起,就强烈批评大企业提供政治资金以换取特权项目等政经勾结弊端。新政府预计将以公开竞争招标取代议价合同,并最大限度阻止官僚在审批过程中的任意介入。财界人士强调:“大企业也应抛弃既有的陈旧经营方式,放弃依靠官僚和政界获取优惠或特权项目的想法。”这可视为要求企业按能力开展业务,放弃向权力排队站位、通过“政治保险”实现的变通式增长。这是必须按能力寻找生路的时代。抑制不急需的投资、重视收益与现金而非增长的主要集团经营战略,预计将成为主流。 □第三戒=改善独断经营 约束集团会长的专断、强化专业经营人的自律经营,同样是当务之急。IMF和新政府人士把掌门人不合理的业务多元化与过度投资列为造成当前危机的原因。 财界反驳称,无条件批评所有者经营和以企划调整室为中心的经营,是不了解经营现实。掌门人只要有经营能力,完全可以经营。但新政府预计将在某种程度上规制无能力所有者的独断经营或利用企划调整室的经营,并着力激活以专业经营人为中心的自律经营,因此有人指出企业需要变身。三星集团决定将秘书室的人力与组织缩减20%以上,晓星集团则实质上强化了专业经营人体制,顺应了这一潮流。 □第四戒=不要执着于财富世袭 金当选人表示:“我将阻断非法的财富世袭。为此将对遗产税和所得税严格课税。”他原则上并不反对财阀的经营世袭,但对以各种违法方式图谋财富世袭或逃税,将挥以重鞭。由此,经营的代际相传与财富世袭预计将发生相当大的变化。为使正当的经营权继承得以实现,遗产税问题将透明处理,而无条件把无能力的二三代指定为继承人的既有惯例,有望逐步改善。 财富世袭因以无法获得国民共识的方式推进而受到批评。上市前增资,上市后让第二代获取巨额差价,再以此作为种子资金买入集团主力公司与母公司股票,为经营继承准备安全垫等做法,一直受到不少批评。因此,部分集团出现的专业经营人会长体制全面展开的可能性也很高。 □第五戒=积极推进结构调整 IMF与金当选人对财阀过度的举债经营和“船团式”经营给予强烈批评。对没有竞争力的业务或关联公司,通过相互支付保证和相互持股大量注资,结果连盈利的关联公司也陷入不良泥潭,这是弊端所在。看今年以来倒闭的Kia、韩拿、真露等主要集团,不良关联公司的萎缩连健全企业也一并拖沉。 新政府为纠正此类弊端,预计将推动财阀改善经营,使经营资源集中于主力业务或决胜业务,并积极支持有助于确保国际竞争力的投资。在这一点上,剥离亏损业务、把经营资源集中于决胜业务的“选择与集中”等结构调整必须积极推进。 与此相关,全经联正推进30大集团之间的并购、业务转让与收购方案,备受瞩目。 □第六戒=无条件避免与中小企业的矛盾 “制衡以财阀为中心的经济结构。”这是金大中当选人经济政策中占很大比重的内容。 其中既包含财阀集团自身的体质改善,也包含保护中小企业的意志。对金当选人而言,21世纪是中小企业与风险企业的时代。因此,在救活并发展中小企业与风险企业方面,预计将排除目前这种以大企业为主的贷款和经济政策,尤其是大企业内部交易或垄断寡占等使中小企业受损的行为。 财阀集团应积极加强与中小企业的合作。金当选人所谓的“双头马车论”——“大企业与中小企业应通过紧密合作寻找共存之道”——更具体地印证了这一点。近来大宇集团的主要关联公司把扩大与中小企业共同进军海外列为明年主要目标。此外,22日三星汽车向70家协作企业预付了明年第一季度的供货款100亿韩元。这两个集团很清楚金当选人希望大企业为中小企业做些什么。 □第七戒=把裁员降到最低 DJ经济学的劳资关系论可概括为通过相互合作寻求共同利益。 因此,应对经济危机的雇佣与工资问题,可循分担痛苦、把裁员降到最低的思路。他的理念是:因陷入困难就像外国企业那样大规模裁员,既不符合我们的情感,反而可能成为降低生产率的因素。劳资双方各自作出牺牲,借此克服危机后再使工资正常化。为把裁员降到最低,可通过公司内部职务培训项目培养所需技能人力,政府也将对此积极支援。由此,今后企业克服经济危机的方案也应从裁员转为工资冻结乃至减薪等方式。尤其预计将积极推进公司内部转职、转换配置等。此外,工会也应形成宣布工资冻结并参与提高生产率等克服经济危机努力的新气氛。 □第八戒=扩大出口 现代集团会长郑梦九最近在全体关联公司社长团出席的“IMF对策及出口战略会议”上叮嘱:“能够使经济复活的最佳道路只有划时代地增加出口。各公司社长要亲自奔走,带头扩大出口。”现代把集团的外汇收入目标从最初设定的270亿美元提高到281亿美元,并在综合企划室设立出口检查班,每月检查出口业绩,各关联公司也组建出口对策组,并决定按季度召开扩大出口战略会议。财界的扩大出口战略,可视为新政府对大企业各项期望中比重最高的一项。因为对推动尽早摆脱IMF体制的金当选人而言,出口才是最确实的手段。由此,包括现代在内的主要集团由会长亲自出面寻找扩大出口的方案。最近三星集团与大宇实施的人事调整中把大批最高经营者前置部署到海外,在这一点上引人关注。 □第九戒=自律推进 金当选人的理念中不可缺少的是“自律”。在重复过度投资的调整、战略结盟等方面,民间经济界应自主寻找适应环境变化的应对方案。强调市场经济原理也是同一脉络。 政府的作用可解释为着力营造能够支撑企业此类活动的法律与制度条件。 由此,今后经济团体或主要业界依靠政府力量开展业务、或在参与新业务时看政府眼色等惯例预计将大为消失。此外,预计将掀起通过主要行业间企业并购等进行结构调整的风潮。尤其是汽车、钢铁、石油化学、半导体等主要行业预计将迎来巨大变化之风。有人指出,行业与企业之间互相转让设备或产品,或通过业界自律决定减产、调节数量等战略结盟,也应积极推进。 □第十戒=适应新范式 建国以来首次政权更替,而且是在野党执政,足以令财界惶惑。如何接受这一现实,各主要集团尚未拿出明确方案,这是它们的内情。 在此,财界首先必须适应符合现实的新意识、新范式,必须摆脱茫然的不安与惶惑。无论何种情况,企业都必然是经济复活的主角,应带着这样的自信面对现实。寻找并践行企业本分的努力更为重要。在不透明的环境中,最佳应对之策是基本主义,即如实接受现实并加以适应,同时忠于原理原则。

阅读韩文原文