1997-12-23

金当选人“接受裁员不可避免”/会见美国代表团时表示

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“若通过减薪等方式难以摆脱破产危机”新政府方面与美方22日就国际货币基金组织(IMF)相关问题进行磋商,双方一致认为:“若通过削减工资等方式难以克服经济危机,裁员措施将不可避免。” 据悉,美方表示IMF计划中在劳动问题等方面存在不充分之处,并要求采取强化措施。 当天的会晤中,韩方出席者包括总统当选人金大中、国民会议政策委议长金元吉、国民会议议员张在植与金相佑、全北知事柳钟根、自民联副总裁金龙焕;美方出席者包括财政部副部长利普顿、美国驻韩大使博斯沃思、美联储相关人士及实务官员等。 利普顿副部长强调:“劳动市场问题是IMF协议中未包含、且因政治上的重要性而难以提及的问题,近几年韩国因收益性低下导致生产率下降、企业破产,竞争力不断下滑。如果致力于维持超出能力范围的就业人数,后果将十分严重;工资水平与雇用人数之间存在不可分割的关系,两者不可能同时实现,因此牺牲其中之一在所难免。” 利普顿副部长尤其指出:“既然顺利渡过困难时期至为重要,就需要有关劳动市场的政策,劳工界在失业与工资问题上作出多大让步也很关键”,并表示“很想知道新政府将如何处理”。 韩方还就劳动问题解释称:“将通过劳资政国民协约,致力于以三方互信恢复国际竞争力”,并表示“对于缺乏竞争力而必须裁员的企业,裁员不可避免”。

阅读韩文原文