1997-12-23 | 고광본

“连运营资金都不够…”企业购买消失/工具销售商“开店歇业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎商铺转让金暴跌……连买家都没有全国1万余家工具销售业者近来在持续的经济萧条中步履维艰。 作为工具销售中心的首尔清溪川工具销售商城诉苦称,今年以来买气低迷,加之国际货币基金组织寒流来袭,如今干脆处于开门歇业的状态。 清溪川的工具销售商(含首都圈3000家,全国共1万余家)经营金刚石工具、切削工具、手工具、工业及机床、机械零部件等数十万种工业中间产品,一直在韩国机械产业中发挥重要作用。 然而这些清溪川工具商城因销售极度低迷,加上交易企业接连倒闭,不良债权激增而大为头疼。以往结算票据一般为3个月期,如今4至6个月期已很普遍。而且在银行窗口无法贴现,困难进一步加剧。因此现金交易时出现大幅折价销售,倾销也十分盛行。 特别是工具商人表示,工具的国产化率仅为30%至40%,很大程度上依赖日本、德国、美国等,但随着美元币值暴涨,自去年11月起已全面停止进口。 工具市场年规模达1.5万亿韩元,其中外国产品占60%至70%,若照此趋势发展,预计以经营进口商品较多的企业为起点,工具销售商将掀起倒闭潮。届时令人担忧的是,使用各类机械工具的工厂正常开工也将受到相当大的影响。 “企业连眼下的运营资金都筹不到,一家接一家倒下,还会新购工具吗?只是随着大选结束,社会上形成了重新开始的气氛,我们把希望寄托在这上面。”韩国机械工具商联合会会长吴致庆接着叹息道:“生意实在太差,商铺转让金已从原来的7000万至8000万韩元水平骤跌至2000万至3000万韩元”,“尽管如此,许多商户挂牌出让店铺,但真正成交的情况极为罕见。” “这是建国以来最严重的不景气。70年代的石油危机与现在相比根本算不上什么。景气必须尽快好转,否则事情就大了。”在清溪川以只经营国产品而闻名的大光机器社长李一基愁容满面地表示,销售低迷早已越过能够撑住的最后防线。 不仅是清溪川工具商城,首都圈的九老、安养、始兴、安山、富平、仁川等全国各地工具商城的情况也没有不同。与此相关,去年10月开业的九老中央机械零部件园区,至今已逾一年,入驻率仍不到60%。“只能望天等着,只盼景气尽快恢复。”一位入驻九老洞的销售商的话,鲜明地道出了工具销售业界的现状。

阅读韩文原文