1997-12-22 | 민병호

市场秩序(财界建言-新政府新政策)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎须确保政策与经营透明性/政经勾结、高成本结构等顽疾/明年拟向国会提交反贿赂法案/国际化、开放化下的生存条件国际货币基金组织(IMF)在决定向韩国提供救助资金时,将政经勾结和金融体系落后列为韩国经济的最大问题。 即这带来了伴随财阀过度投资的增长,并与落后的金融体系相互作用,招致了韩国的经济危机。而韩国自我诊断的经济问题则是高成本、低效率结构。高昂的生产成本和投资的低效率是危机的根本原因。 乍看之下,IMF与韩国的诊断之间似有很大视角差异。但若细究,这一问题最终归于一处。 政经勾结、大企业的过度投资与集中化、高成本低效率结构,均源于政府经济政策和市场秩序缺乏透明性。 大型项目与特权中动用贿赂、在特定市场获取垄断地位等不正当交易行为横行,加之政界过度的资金需求,催生政经勾结。围绕下一代战斗机机型决定而使国防部长官和空军参谋总长等被拘留的贿赂案以及韩宝事件等,充分说明了韩国整体体系的落后程度。 近来经济合作与发展组织(OECD)部长理事会正加快缔结国际反贿赂公约。 该公约已进入成形阶段,包括韩国在内的成员国须在明年4月前向本国议会提交刑事处罚立法案,并自明年年底起施行。不干净的经营在国内乃至全球都将无处立足。 今后国际化、开放化趋势越是扩大,政策透明性与经营透明性就越成为国家和企业生存的充分必要条件。 全国经济人联合会副会长孙炳斗断言:“政策缺乏透明性和一贯性是一切经济问题的根本。”他解释说,政策若不透明、失去一贯性,企业和消费者等经济主体的经营也会扭曲,事业计划只能漂流。 提高政策透明性与市场经济的确立一脉相承。 市场经济制度被认为是韩国跨入发达国家门槛的必备条件。 市场经济正是由市场成员的自由竞争自行决定资源配置和价格的体系。若政府政策施加人为力量,体系便会出故障。 要克服当前的经济危机、为韩国经济新一轮飞跃做准备,必须恢复经济政策和企业经营的透明性。 新政府将主力推进的经济政策基本方向也应从此出发。在讨论整顿金融体系、改善高成本低效率结构等方法论之前,先要使一切秩序和体系透明化,做到人人可预测、可保证客观性。 财界人士一致建言:政策、经营和市场体系透明运作,并由此使市场经济机制保持活力的经济,再怎么强调也不为过。

阅读韩文原文