1997-12-20

“经济”移交越快越好(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着野党国民会议候选人金大中当选第15届总统,宪政史上首次实现了政权更替。通过选举而非政变实现政权更替,可据此衡量国民的民主化水平。政权更替的主要变数应是现政权的经济失败。评价认为,对搞垮经济的严肃审判成为政权更替的动因。搞垮经济、使国民生活水准下滑的政府仍能维持政权的先例,在民主国家中世界任何地方都找不到。可见经济正是国家经营的要旨。 金总统当选人继承的是濒临国家破产危机的F级经济遗产。他以最糟糕的经济状况开启5年任期,负担也大。更何况不得不接受国际货币基金组织(IMF)干预的局面,也是自主推进政策的制约因素。 尤其令人担忧的是政权更替期的行政空白。难以否认,领导力丧失与空白带来的失重状态使经济伤得更重。 任期所剩不多且已失去信任的政府要积极推进政策也勉为其难。在此情况下官僚不可能正常运作,企业和外国投资者也难免踌躇。经济主体的观望姿态和行政空白会加深过渡期现象,而这又极可能延缓经济复苏。 因此,需要有对策把政权交接期行政空白可能引发的问题降到最低。政府提前移交论被强烈提出,原因也在于此。 特别是在IMF体制下,金融外汇危机的化解和经济改革课题不少。亟须果断推进的问题堆积如山。等到任期结束的明年2月24日再按程式办理交接,过于浪费。经济问题更为紧迫。不能在此之前以无为、消极不作为、缺乏领导力的无策状态漂流。 至少在经济上应接手业务以避免空白,启动新体制新战略。总统当选人已宣示国政运营的基本框架。现政府也表明了积极协助新政府的意向。这是值得期待的事。为减少空白,行政移交越快越好。这不是程式或体面的问题,而是为了国家利益。经济领域更是如此。

阅读韩文原文