1997-12-20

对新政府的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎经济五大团体会长/“正是举国凝聚力量克服经济难局之时”□大韩商工会议所会长金相荷/应推行可信赖的合理政策 应尽快化解近期经济危机与总统选举所引发的社会相互不信与矛盾,促成全民大团结,构建克服危机的全力体制。企业也将通过大规模减量经营和结构调整削减冗肉,全力摆脱借贷经营、提高经营透明度以恢复国际竞争力,因此希望新政府在追求“小而强的政府”的同时,推行所有经济主体可预测、可信赖的合理而透明的政策。 □韩国贸易协会会长具平会/应把国家全部力量集中于扩大出口 新总统应以强有力的领导力为基础,推进克服经济危机的社会与经济结构调整。在IMF体制下最重要的是获得国际社会认可,为提高国际信誉度,应加强与美国、日本等主要国家的政府层面经济外交和民间层面通商合作活动。突破当前经济难局最重要的解法是出口,因此应把国家拥有的全部力量集中于扩大出口。 □全国经济人联合会会长崔钟贤/应完善顺应全球化时代的法律与制度 新总统应致力于克服当前的经济危机。要想尽早从IMF计划中毕业,迫切需要在履行国际社会所要求的责任和义务的同时,谋求强化企业竞争力。特别是应把尊重市场原理、完善顺应全球化时代的法律与制度确立为经济运营的框架。财界也将与新政府协作,为打破总体经济危机而全力强化国家竞争力。 □中小企业协同组合中央会会长朴相熙/请出台稳定金融、防止倒闭的特别对策 我国经济近来金融市场极度不安,稳健的中小企业出现盈利性倒闭,生产基础受到极大威胁。 请制定金融市场稳定对策以及防止倒闭的特别对策,以便尽早克服经济危机。同时希望积极研究将中小企业厅升格为部,并设立缓解资金困难的中小企业专门银行,使中小企业政策能切实惠及企业。 □韩国经营者总协会会长金昌星/亟需制定符合市场逻辑的政策 为使经济结构调整顺利进行,请尽快制定并实施提高雇用灵活性等符合市场逻辑的经济政策,并尽早缓解资金市场紧缩,全力避免有竞争力的优良企业倒闭。 此外,随着经济结构调整,雇用调整不可避免,因此下届政府应把解决预计将十分严重的失业问题作为政策首要任务,全力推进政府层面的对策。 ◎主要集团企划调整室长 □三星集团秘书室社长李鹤洙/应提出克服危机的愿景 如今我们需要能够凝聚国家力量、明智渡过难局的领导者的智慧。新任总统当选人首先应竭尽全力克服当前经济危机。为此应全力投入经济与外交,并提出克服危机的愿景。期待其发挥大统合的领导力,汇集国民的能量与智慧,实现面向未来的、富有建设性的团结,而非对过去的追究定罪。 □现代集团综合企划室长朴济用/期待构建韩国经济新框架 IMF体制既是危机也是新的机遇。希望展现能把危机转为机遇的国家经营能力。应成为重塑韩国经济新框架的经济总统。国民的信赖来自透明且基于经济逻辑的政策的一贯执行。因一时需要或政治原因改变政策基调和方向,无助于化解经济危机。应完善法律与制度,使之忠实于市场经济原理。 □LG集团会长室社长李文浩 明年我国经济将因大量倒闭以及汇率、利率暴涨而出现低增长、高物价、高失业,国民的痛苦将非常之大。新任总统当选人应安抚陷入挫折的国民,促成劳资政之间的共识,使其自发参与分担痛苦,为再次飞跃奠定基础。应把化解经济不安感和尽早恢复对外信誉度作为政策首要课题,提出具体且有说服力的解决方案。 □大宇集团会长室社长朴容根/应以政策一贯性恢复信誉度 为克服经济危机,新政府应保持政策的一贯性,恢复国内外的信赖。亟需维持可预测的经济政策基调,使人们相信其危机管理能力。应促成克服经济难局的社会共识,实现社会稳定。政府应积极出面,通过所有经济主体的共识把国民能量凝聚为一体。树立国民的希望与信心同样重要。过度萎缩的国民情绪会成为克服危机的障碍。 □鲜京集团经营企划室长孙吉丞/正是发挥强有力领导力之时 如今我国经济正处于生死关口。总统当选人应把克服经济与外汇危机置于政策首位。为此需要广泛听取各界各层意见,形成合理、一贯而强有力的领导力。 特别是应率先通过稳定和完善金融体系以防止企业连锁倒闭、放宽各种管制以恢复竞争力,营造有利于企业经营的环境。 □双龙集团企划调整室社长金德焕/应设立民间管制改革委员会 当前经济危机并非景气循环过程中一时发生的现象,而是源于结构性问题。因此新政府必须解决两大课题:既克服当前经济危机,又同时修正结构性问题。建议新政府为实现企业切身感受到的管制放宽,设立由民间专家组成的、直属总统的管制改革委员会。同时为维持政策一贯性,也应避免频繁更换经济阁僚。 □韩进集团经营调整室长李泰元/应营造民生安定的条件 首先应把经济复苏和民生安定置于最优先位置。为此希望稳定汇率,并营造使股市活跃的周边条件。应把国家利益置于首位,妥善应对市场开放压力,避免我国产业被外国资本所支配。特别是产业结构调整应聚焦于支持国内企业能与世界一流企业平等竞争。 □韩华集团秘书室副社长玉钟锡/正是加强推销外交之时 新任总统当选人应恢复权威与领导力,对内凝聚国论,对外提高国际信誉度,为经济重生打下基础。 为此应提出国家愿景并维持政策一贯性,致力于恢复对内对外的信赖度。应像发达国家元首那样,加强奔走五大洋六大洲的推销外交。也应为统一时代做好准备。 □乐天集团企划调整室长金炳一/应摆脱以制造业为主的政策 在维持克服经济困难的政策一贯性的同时,需要把新政府的施策具体化、并能全面兼顾各行业的行动型领导力。 经济政策应摆脱以制造业为主的思路。历届政府为推行以制造业为主的政策,对流通与旅游产业的政策关照较为不足。因此希望总统当选人努力使生产与流通均衡发展。 □斗山集团企划调整室长朴容万/期待展现“经济总统”风范 期待其展现经济总统的风范:在IMF体制下加快解决金融改革、税制改革、结构调整等各项经济问题,并使外交上曾经很高的国际信誉度发挥最大效果,提高国际金融信用度并积极引进海外投资。希望其尽早与美国、日本等友邦领导人展开经济外交,在开拓企业生路的同时,也以积极关注应对国民生活安定问题。 □可隆集团企划调整室长宋大平/应给予企业正常经营的机会 如今我国比起选出新总统的喜庆氛围,更重要的是把濒于倒下的国家重新扶正。应立足自由市场经济原理,把经济活动交由市场的自律调节机能,并大幅整理不必要的政府干预和行政管制。特别希望其作为企业人,尽快与现任总统充分商议,引领国家经济,使处于枯死状态的我国企业能够开展正常的企业活动。 □东部集团综合调整室长韩信赫/提高政策制定的透明度 如何克服经济难局是最大的国家课题。总统当选人应成为促成所有经济主体努力与共识的强有力向心点。经济政策终究应立足市场经济逻辑和实体经济情况,朝最合理、最现实的方向实施。重要的是在政策制定过程中反映相关行业与专家的声音,在执行过程中提高透明度,使企业能够信赖并追随政府。

阅读韩文原文