1997-12-20

“期待成为韩国经济快速复苏契机”/韩国大选结果的海外反应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎美-同时实现政权交替与民主革命/日-四方与南北会谈将有好结果/德-预计与IMF谈判无大问题【华盛顿·纽约·东京·柏林·布鲁塞尔=外电综合】世界主要国家政府及广播、报纸等媒体对金大中总统候选人当选的消息表现出非凡关注,评价其为“真正的政权交替”、“强有力领导力的诞生”。 ○…美国国务院发言人詹姆斯·福利18日评论称,祝贺金大中候选人在韩国总统选举中当选,希望以此为契机韩国经济尽快恢复,韩美之间不变的友好关系得以持续。 福利发言人表示,白宫将根据韩国大选的最终结果很快发表相关立场,并答复称:“邀请金当选人访美以讨论两国间悬案,是白宫需研究的事项。” ○…美国媒体以紧急新闻报道韩国总统选举中国民会议金大中候选人当选的事实,并对宪政史上50年来首次由在野党执政赋予重大意义。 美国《纽约时报》在首尔发出的大选结果报道中称,韩国人推翻既有政治体制,选出民主斗士、在野党的金大中候选人为新总统,从而实现了某种民主革命。 美国CNN电视台也报道称:“随着金候选人当选,韩国50年来首次实现由在野党主导的政权交替”,并评论称:“在韩国经济获得IMF 570亿美元救助金融的情况下,金当选人的主要职责将是经济复苏。” ABC电视台指出,韩国新总统为重建经济必须推行提高税收、抑制通胀、缩减政府支出等在经济上不受欢迎的政策,在此过程中防止失业成为主要课题。 ○…关于总统选举后南北关系的变化,前驻韩美国大使唐纳德·格雷格评价称:“随着金候选人当选,韩朝首脑会谈有可能更快实现”,“南北首脑会谈可能比预想更早达成”。 此外,高级国际问题研究院(SAIS)研究员唐·奥伯多弗预测:“金当选人是对当上总统后要做什么有具体构想的人”,“他为打破经济困难,应呼吁组建举国内阁”。 ○…日本政府就金大中候选人当选韩国下届总统表示欢迎,称这将成为强化韩日两国相互信赖、发展两国关系的契机。 首相桥本龙太郎19日上午通过记者会就韩国总统选举结果表示对两国关系发展的期待,并表明:“不仅是四方会谈,对南北对话也将带来好结果。” 他在记者会前已向金当选人发去祝贺电文,并指出日本有许多熟悉金当选人的人士,表示从这一点看有助于两国关系朝好的方向发展。 外相小渊惠三也另行向金当选人发去祝贺电文,期待两国关系更加进展。 另一方面,NHK电视台引用政府相关人士的话预测,随着“知日派”金大中当选人、自民联名誉总裁金钟泌、总裁朴泰俊的登场,韩日两国间既有框架不会改变。NHK据此报道称,期待新总统在独岛主权、陷入难产的新渔业协定签订问题、历史认识问题等方面发挥领导力。 此前,《读卖》、《朝日》、《每日》等日本主要报纸19日也对金大中候选人当选的相关消息不仅在头版,还用三四个版面大篇幅报道,表示关注。 媒体特别以金大中当选人此前一直强调重启南北对话等由当事方解决的立场为依据,预计南北对话可能进一步加快,并评价称这对日本与朝鲜重启邦交正常化交涉也可能带来积极影响。 ○…德国新闻专业频道N-TV评价称:“金当选人在就国际货币基金组织(IMF)的支援条件提出重新谈判论时,也没有给外国资本带来不信任感”,并表示:“由于他获得工会支持且国际经验丰富,与IMF的谈判应不会有大问题。”中国新华社和俄罗斯塔斯社也详细报道了韩国大选的计票情况。 ○…另一方面,随着韩国选举结果经外电传遍全球,各国韩国侨民期待金当选人推行大政治,打破韩国经济危机,化解选举结果显现的地区、阶层、代际矛盾。 美国韩国商工会议所会长金英万嘱托:“希望金总统当选人为克服当前面临的经济危机,诚实履行IMF对韩金融支援协议事项,全力振兴经济。” 侨民们还要求以新政府执政为契机推进慎重而持续的改革,并强调今后即使出现情况一时好转的局面,结构性改革也不能止于权宜之计。

阅读韩文原文