1997-12-20

齐心协力再出发(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第15届总统由国民会议候选人金大中当选。金候选人在总投票数2604万3195票中获得40.3%,以1.6个百分点之差击败获得38.7%的大国家党候选人李会昌,赢得胜利。第一、二名之间差距仅39万票,是一场势均力敌的激战。本次总统选举是我国宪政史上划时代的重大事件。首先,这是50年来首次实现政权和平交替。尽管如此,历次选举必然伴随的官权、金权选举等争议几乎没有出现。执政党与在野党都努力至少遵守自本次选举起适用的《统合选举法》的一般原则。从这一角度看,可以说我国也树立了一座预示低成本选举文化有望扎根的里程碑。 当然,候选人得票出现地域倾斜的"东西现象"再度重演是一大瑕疵。但若从本次选举的核心"变化与改革"的层面看,地域感情也不必过分追究。 大选的收尾从现在才刚开始。如今是什么时候?正是告别20世纪、准备21世纪的世纪之交。然而政府却将经济主权交给了国际货币基金组织(IMF),沦落到没有IMF批准连一项独立开发计划都无法制定的窘境。必须尽快收回经济主权。为此,必须为新总统提供力量。 金总统当选人提出了多项承诺。其中之一是要在一年内从IMF手中收回经济主权。姑且不论能否实现,首先全体国民应团结一致,让新总统能够施展这一意志。也就是说,应抛开所支持的政党或地域感情,为新总统能够干成事而提供力量。 金总统当选人也不应过于被承诺束缚。若不能区分缓急,则什么都解决不了。当务之急是经济。 他在当选记者会上强调,即便在就任前也将访问美日等国,积极展开经济外交。就外交而言,金总统当选人比迄今任何一位总统都更受认可。美日对此反应友好。暂时令人安心。 国民也不应对金总统当选人期待过多。要做的是助推新总统能够工作。现在让我们团结一致,重新奔跑。努力必有回报。

阅读韩文原文