在告别20世纪、迈向21世纪的今天,我们实现了50年来首次朝野政权更替的伟业。历史将记录选择朝野政权更替的各位国民的伟大决定。1997年12月18日将被铭记为全体国民得以大团结的历史性转折点。这个国家不能再有政治报复、地域歧视或阶层歧视。我作为总统,将扫除一切歧视,公正保障全体国家成员的权益,使因歧视而产生的对立再也无法在这片土地上立足。 此前在这个国家,经济发展比什么都重要。然而由于权威主义统治,民主政治长期付出了巨大牺牲。 其结果是社会各方面出现了种种畸形扭曲现象。政经勾结、官治经济即是如此,腐败也未能消除。中小企业不断做出牺牲,平民百姓的权益未获保护,国家对社会弱者的关照严重不足。此前权力毫无反省地陷于自我陶醉,最终在国家破产的屈辱悬崖边不得不请求国际货币基金组织紧急救助金融。 如今随着新政府的启动,我们迎来了民主主义与经济共同发展的时代。我们将使所有企业从权力的锁链和权力的庇护中彻底解放。今后只有适应市场经济、在全球竞争中取胜的企业才能生存。这就是全球化时代的现实。 新政府将成为从20世纪通向21世纪的桥梁。21世纪是人类历史上最大的变革期。以过去工业社会中我们所持的思维方式无法妥善适应。新政府将以面向21世纪的哲学与洞察力,以及有效的战略和政策来经营国家。 我将汇聚各位国民的智慧与力量,应对21世纪。 新政府将以彻底的经济改革,开创尽早不再需要国际货币基金组织救助金融的充满希望的未来。我再次明确表示,我们将与国际货币基金组织积极合作。国际货币基金组织与现政府协商的事项将忠实遵守。为此将努力使相关法案尽快在国会通过。现在我要谈谈为迎接即将到来的21世纪,新政府将推进的几项课题。在政治上,将为国民和解与团结做准备。只有建立在真正民主政治基础上的国民团结之力,才能克服国难。 我将奉国民为主人,确立国民共同参与国家运营的真正参与式民主主义。每年将通过电视与国民对话两次以上。我将把各位国民的意见和要求直接反映到国政运营中,也会直接请求国民承担应由国民承担的工作。 我将实现与地方化时代相称的名副其实的地方自治。将果断进行行政改革,并从政府开始率先垂范、勒紧腰带。新政府将成为克服国难与改革的火车头。我要建设国民信赖的政府、世界信任的政府。因为只有这样才能请求国民合作,才能与世界各国携手合作。 在经济领域,我想再次强调,将诚实履行与国际货币基金组织协商的事项。 没有痛苦的改革是不可能的。但我要以这样的改革强化我国经济的体质,把它变成转危为安的契机。 我将彻底实行市场经济,并大胆开放市场。我要把韩国建成企业家满怀希望经营、外国投资者放心投资的企业天堂。政府将主动积极努力引进外资,并保障外国投资者享有与本国人同等的待遇。 我们将对所有企业彻底保障其自律。我将确立公平竞争,使中小企业不再成为大企业蛮横行为的牺牲品。 为了重建经济、再创一次经济奇迹,需要各位国民的泪水与奉献。只要新政府与各位国民同心协力,我们就能成功,而这份成功将让我们所有人重新找回笑容与喜悦。 我们必须建成正直生活、有能力者成功、无能者失败的社会。这需要总统的意志和示范性的努力。我将把这作为国政前进最重要的指标,从政府人事和国政运营开始做出示范。 新政府将把解决失业问题作为最大重点,积极行动。对没有劳动能力或自立能力的老人、残疾人以及极贫者,将不吝给予温暖的关照。对文化艺术将积极支持但排除干涉,营造迈向文化先进国的土壤,并把文化产业培育为基干产业。 为了国内政治稳定与经济建设,强有力的安保也是绝对要素。必须以国民的大团结构筑强有力的安保态势。在国防领域必须培育强大的军队。绝不会有把军队用于政治的事。此外,将彻底清除军队人事中不公正的惯例,并尽最大努力改善军人待遇。同时将致力于军队的科学化与信息化,以强大的军事力量让朝鲜不敢窥视。为了巩固安保,将积极维持与美国的同盟关系。因为与美国的安保合作是我国安保的核心要素之一。并且为了朝鲜半岛的和平与稳定,将取得周边四大国——美、日、中、俄的积极合作。 今后将继续有成效地推进四方会谈。由朝鲜半岛能源开发组织进行的对朝轻水反应堆支援也将顺利推进。同时将通过南北直接对话,探索我们民族自己解决自己问题的道路。其中,履行南北协议书将是最重要的条件。南北协议书是南北双方应共同遵守的国际条约。我向朝鲜提议在南北协议书基础上重启对话。 目前我们的目标是朝鲜半岛的和平与稳定,以及南北之间的交流与合作。统一是此后应逐步实现的问题。我提议重启南北交流与合作,必要时与朝鲜的金正日举行首脑会谈。请帮助我。没有各位国民的帮助,什么都做不成。我将做一位各位国民能够信赖的、诚实正直的总统,做出示范。
1997-12-20
当选人金大中告国民声明要点
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






