1997-12-19 | 양평

致当选人金大中/梁平编辑委员(编辑部专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中当选人,首先祝贺您当选。但在道贺之前,心中却百感交集。韩国现代史上的重大事件与画面如走马灯般闪过。报纸不能写出当选人的名字而以“在野人士”代称的事,五年前当选人哽咽宣布引退的事…… 然而更强烈涌来的,是宪政史上首次通过选举实现的政权更替。金当选人如今请在感谢那些名副其实成为国家主人的人们之前,先对他们怀有敬畏之心。长期以各种名号领导国家的执政党退场的身影,您没有看到吗。 但更可怕的是我国的地域情绪。昨晚的计票中,当选人在某些地区得票率超过90%,在某些地区却只有个位数的支持率。当选人已多次经历,心境是否已然淡然?我相信并非如此。即便计票时无暇感受那份痛楚,现在也请重新读一读那些数字。 那些数字全都像是我们社会的病理检查表。请当选人把所有偏离全国平均值的数字,先视作一种病理现象。当然,也请把当选人所获超过90%的得票率,视作我们社会的最高血压。 或许正因如此,我不想说太多祝贺的话。如今韩国号正在漂流,当选人必须尽快握紧舵柄。这种事即便在同一政权内部也并不容易,不是吗。昨夜您在应和周围欢呼的同时,想必仍在忧心躺在重症监护室里的经济。当选后要救经济的承诺,想必已重如千斤。 从今天起,金当选人恐怕连当选答谢都来不及做,就得忙于准备赴美国和日本展开经济外交。一言以蔽之,您不是“当选人”,而是“总统”。当然,您不会因任期延长而欣喜。这就像重症病人在前,值班医生却不见踪影,下一班医生只能一大早赶来的局面。 连仪仗队检阅都无法接受的“元首外交”也必须匆忙进行,原因正在于此。虽名为元首外交,实则是去求钱。希望金当选人把前任总统在任期间花费500亿韩元以上进行华丽出访的事实,当作从前某位君王的故事一样忘掉。 说到这里,倒像是在催您赶快出去讨钱回来。除了扑灭IMF这场大火之外,要说的话还有很多。 首先期望的是当选人的告解。这不仅对金当选人而言,可以说是所有总统都必须经过的通过仪式。这是为了洗去在泥潭般的政治场中厮杀至今所沾染的候选人污垢,以总统的身份重生。 当然,如果是“仰望苍天毫无愧色”式的清白宣言,还请收回。当选人唯有以有罪之人的面貌,而非不知过错的帝王姿态,才能与国民一起洗净弥漫我国的虚伪。这么说来,似乎该说的话都说尽了。 接下来期望的与过去的切断,也仍围绕着这句话。当选人最该尽快去做的,就是与自己的过去切断。前面说到重生,但要与最热诚的同志们,以及被称为当选人分身或“金大中共和国”的湖南切断,是何等艰难的事情。 历史上任何一位领导人恐怕都没有面临过如此艰难的课题。至今受惠于金当选人的支持者中,既有即便交出当选人的一切也无法补偿其牺牲的人,也不知有多少人已永远错失了得到回报的机会。但正因如此,当选人必须做到这一点。否则,相较于金当选人与支持者们至今付出的牺牲,其代价实在太过寒微。 一言以蔽之,这次选举除了政权更替的意义,还有要求化解地域矛盾这一戒命的重大意义。当选人事实上是地域矛盾的受害者,却始终被当作其责任者来议论。如今当选人承担起为此辩护并医治其病根的权利与责任。 化解地域矛盾这一问题,恰恰是当选人比经济问题投入了更长岁月的课题,我更无话可说。若以一名国民的身份提出意见,我认为办法是当选人自己忘掉这个问题本身。 简单说,就是忘掉所谓被边缘化地区、地域融合这类说法本身,在当下这个时点上,按国家利益去运用我们的国土与人力资源。换句话说,请接过前任们下过的棋盘,寻找最好的一手。在如同棋盘的国土上,人力资源已如棋子般落定,无法收回。希望当选人不要只去纠正前任们在某个角落下的缓手,而要审视整个盘面。 这是极为艰难的课题,稍有不慎还可能招来背叛者的指责,但这也是真正珍视当选人的人们的期望。 金当选人,解决所有这些问题的必要关键在于经济问题。当选人在扑灭IMF之火后,还必须把因产业间失衡、阶层间失衡等各种失衡而积病的经济,矫正到正常状态。这是五年任期都不够的长期课题,因此希望当选人抱着宁可只打下坚实基石、也不做草率成品的信念全力以赴。 那么,祝您健康。

阅读韩文原文