1997-12-19 | 배순훈

新总统应做的事/大宇电子会长裵舜勋(特别撰稿)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

无论喜欢与否,未来一到两年我们都必须按照国际货币基金组织(IMF)体制,以紧缩基调运营经济。对作为债权人的IMF而言,改善经常项目收支以便我们能够偿还所借款项是最重要的关切。我国政府长期必须改善经常项目收支,但短期也必须解决紧缩带来的失业与生活困难。在维持政府预算平衡的同时救济失业并不容易。如今当选的新总统应怀抱爱国之心,打下短期内不受欢迎但长期能使国家经济实现稳定与发展的基础。韩国经济只有重新布局才能持续发展,这一主张自克鲁格曼教授的论文以来已被频繁提及。 要重新布局,就必须承受放弃既得利益的痛苦。金泳三政府的改革在原则上人人赞成却未能落实,原因也在于各利益集团不愿放弃既得利益。宏观改革的意图良好,但在微观实践上失败了。现在需要新的社会契约。国民不能因为过去的经济发展是靠我们努力取得的,就只主张享受其果实。每个人都应在世界社会中开展有竞争力的活动,提高生活质量。政府并不提供有质量的生活,只是创造这样的机会。 企业必须在世界市场的竞争中获胜。国家扶育和保护的时代已经过去。即使大企业倒闭,国家经济也能健康发展。 政府的责任并不是准备经济安全阀或过度的社会保障装置,而是创造能够享有有质量生活的机会。无论本国人还是外国人,只有在韩国能够提供享有高质量生活的机会,先进市民才会涌入。 总统的作用是在建立小而强的政府的同时,作为国家领导人使国民、企业、政府等国家的所有主体理解新的社会秩序,并使社会契约更加牢固。 在必须与IMF共存的这段时间里,经济活动也应在这一框架内进行。经济政策应交给经济专家。新时代的经济专家必须理解微观的经济运营。特别是对几家大企业依赖度较高的我国,经济政策必须在考虑企业特性的前提下制定。过去五年大企业政策的混乱,是导致今日我国经济困局的最大因素。 为改善经常项目收支,必须改善贸易收支,同时必须引进外资。奢侈品进口当然应当减少,但若包括能源在内的产业原材料进口也缩减,产业活动就会萎缩并产生失业者。有没有既振兴内需、又减少进口、并以区别于竞争国的方式扩大出口的办法?同时抓住多只兔子的办法,只有理解经济的微观运行才能想出来。 海外投资者把韩国企业的透明度列为最大问题。对既有企业,他们怀疑会计的透明度;对新投资企业,他们怀疑劳资惯例的透明度。要把不良银行卖给海外投资者,就必须让人相信金融工会的集体行动可以预测且有应对方案。所谓必须紧缩却不裁员,而是全体员工减薪、而且是上厚下薄式减薪,海外投资者并不认为这是提高企业生产率的方案。在外国资本所有的企业里,韩国劳动者是否也会以同样的行为方式应对?会计的透明度可以与金融信用挂钩来解决。 在金融危机、外汇危机中,政府的金融政策就像跳到地面上的中国鱼一样行动。它并不是为了朝某个方向而蹦跳,而是因为没有水的地面难受,所以先跳起来看看。金融改革并非按我们的意志推进,而是因为危机难以承受,所以无论什么政策先发布了再说。即便在这个时点,也应由有经验的专家以冷静的视角加以分析,逐项推进改革。如果国内没有专家,从国外请来也可以。问题在于领导人运用专家的态度。 现在我们已经体验到,宏观经济政策在危机状况下作用有限。我们需要这样的经济官僚:能够理解经济的微观运行,怀抱爱国之心,为长期经济发展而制定并实施具有一贯性、且区别于竞争国家的创造性政策。若是为了经济发展,即使是紧缩这类一时不受欢迎的政策也可以,即使部分阶层不满而出现喧闹声也可以。国民的意愿已通过选出总统得到充分反映。经济问题应依据经济逻辑解决,而不是依据对选民受欢迎的方式。 据说我国国民在面临危机时很善于团结。团结并不是所有人都变得一样,而是靠英雄般的少数人牺牲才能实现。凭人气当选的总统挑选冷静的经济专业官僚,并坚定地推行一时不受欢迎的政策,并不容易。过去几个月,国民经过多个艰难过程选择了这样的领导人,希望国民的这份期待不被背弃。

阅读韩文原文