1997-12-18 | 박종만

韩国亟需强化日本人脉/朴钟万 贸易协会东京支部长(海外通讯员)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎有助于恢复对外信任、吸引投资 韩国的金融危机在日本也成为极大的关注焦点。正因如此,日本的熟人们也就近期形势提供了许多建议。 最近与平素关系亲近的日本某综合商社金田敬一部长、内务省下属研究所桥本茂树主任研究员、朝鲜相关某研究所前事务总长加藤正俊的会面中也是如此。 他们指出,韩国为恢复海外信任、吸引投资,急需与近邻日本重建正式与非正式的人脉。因为与日本关系正常化将对构建与美国、澳大利亚等西方国家的关系起到核心作用。 桥本研究员诊断称:“韩国现政府与日本政府之间缺乏可信的沟通渠道,这是最大的问题。”他认为,为恢复信任,总统当选人应在当选后立即访问美国、日本等国,并另行构建非正式外交关系。 作为非正式关系对象,他们提到了自民党干事长加藤、前首相中曾根、竹下等政界大人物。这类关系的强化也被指是扩大民间合作的基础。金田部长预计:“如果领导层之间的关系得到强化,日本企业也会看着韩国政府在民间层面提供资金支持。” 他们也没忘就韩国经济的体质提出建议。虽说韩国因高工资已无成本削减余地,但在日本企业人士看来,韩国整个产业界降低成本的空间无穷无尽。 因此他们一致认为,若韩国启动结构调整,日本企业将重新有意投资。金田部长建议:“身为老龄化社会的日本年轻劳动力不足,数年内不得不将许多产业转移海外”,“韩国应尽快做好准备,以摘取日本的果实”。 他们强调,韩国拥有比世界任何地方都更坚实的制造业基础,此次危机对韩国人而言或许是考验,但不会带来挫败。 日本战后也多次明智地渡过危机。他们表示,以韩国的实力将更出色地克服危机。他们也没忘说:重要的是要有自信。

阅读韩文原文