今天(18日)是选出第15届总统的历史性日子。之所以特意赋予“历史性”的意义,是因为本次选举中选民投下的每一票都将直接决定我们的未来。在我国宪政史上,恐怕从未有过如此艰难的抉择。当前是国家破产危机状况。我们正忍受着连经济主权都交给国际货币基金组织(IMF)的屈辱,苦求救助金融。两年前还在炫耀国民收入突破1万美元、成为世界第11位经济大国,如今已退回到5000美元时代。 此外,为提升与经济大国相称的国际地位而加入经济合作与发展组织(OECD),也是一年前的事。如今学界一部分人士甚至提出,应主动申请暂缓OECD成员国资格。这实在是荒唐至极的闹剧。 国民选错领导者时可能发生的最坏剧本,正在韩国原原本本地变为现实。事实上,金泳三总统是通过民主程序当选总统的。因此,今天的国家破产危机不能只追究金总统的责任,选出他的国民也有责任。 历史是映照过去的镜子。同时,正因为它可能自行重演,才给后世带来许多教训。随着金总统施政失误接连不断,在其政治故乡釜山一度流传断指骚动的插曲。这是出于当初给他投下压倒性选票、将其选为总统的自责感。随着投票日临近,我国政治的痼疾——地域感情又开始抬头。想要剁掉手指,不过是前几天的事。 这一次真的必须好好行使投票权。等到后悔选错了,就已经追悔莫及。现在也到了抛弃地域感情的时候。应以挽救倒账的家计、濒临倒闭的职场、正在沉没的国家的心情去投票。 本栏就新总统应具备的品德,已多次表达过见解。首先必须具备坚定的领导力、远见,以及为国家与民族献身的姿态。作为开启21世纪的总统,还应为统一作好准备。在国际化、全球化时代,必须懂外交,在经济上也要有独到见解。 在民主主义国家,审判就是投票。通过行使主权来进行审判。不能因为没有中意的人就弃权,而应选择次优。这就是民主主义。 本次选举全体选民都必须参与。从而以国民统一的意志,选出能够闯过国家破产危机的领导者。
1997-12-18
选择之日,审判之日(社论)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






