1997-12-18

三位候选人最后呼吁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎大国家党候选人李会昌/“立即采取措施稳定经济/彻底终结三金政治”/请求IMF救助金融提前落实我在本次竞选期间走遍全国各地,会见了包括中小企业经营者在内的众多国民。结果确认,全体国民都在承受巨大的痛苦与不安。 经济至今仍未能摆脱国家破产边缘的泥潭。这是因为国际社会正在观望我国哪位候选人当选总统,之后才决定援助与投资,从而推迟行动。 如果在国际社会已失去信誉、遭到回避的人物当选,仅剩的外国资本将进一步流出,我国经济将迅速陷入泥潭,社会可能陷入巨大混乱。 若金大中候选人执政,将因泄愤式政治报复、与自民联的权力斗争、推动内阁制修宪等而使政界动摇。 我若当选总统,将立即着手采取稳定外汇、金融与经济的措施。 当选后立即组建“经济危机管理团队”,实质性参与国政运营。我将提出果断的结构调整与改革愿景,并立即召集国会进行立法。 我将派本党总裁赵纯前往美国、日本等地,请求国际货币基金组织(IMF)以及美国、日本等方面的协助。 如有必要,我本人将直接访美,会见克林顿总统与康德苏总裁等人,请求协助提前落实IMF救助金融。 各位选民,您希望安定,还是希望混乱?希望干净的政治,还是希望“后三金政治”? 李仁济候选人已与金大中候选人站在同一阵营。最终本次选举虽有三位候选人,实则是要重新改变政治格局的李会昌,与以金大中候选人为中心的三金政治延续势力之间的两强对决。 必须认识到,投给李仁济候选人的票不仅是废票,而且结果是在帮助金大中候选人。 我一定会终结旧时代政治人物的三金政治,实现走向干净新政治的政权更替。 ◎国民会议候选人金大中/“世界关注12·18大选/将挽救悬崖边的经济”/制定防止大规模失业与大规模倒账的对策 世界正在关注我们的选举。 我们必须决定挽救被逼到悬崖边的国家、复活破产经济的命运。我有信心把国民从物价高涨、失业、倒账等经济崩溃的枷锁中拯救出来。我主张积极与国际货币基金组织(IMF)合作,同时为防止大规模失业与大规模倒账,就具体问题继续谈判,IMF方面也对此表示积极欢迎。 IMF总裁康德苏希望我当选后立即会面,以美国为首的世界各国经济领袖与投资者也都在等待我的当选。 我们不得不接受IMF的管理。现在正是需要国际信任度高的经济总统、外交总统的时候。若由我主持国事,我将最大限度地利用国际信任与期待,救活我国经济。我将在一年半内摆脱IMF的枷锁,再次引领强劲再起之路。我若当选,政府将率先垂范稳定物价,果断改善我国经济体质。 特别是要下调劳动所得税,对农渔户债务本金偿还予以延期并减轻利息。我将强化银行贷款的担保功能,防止中小企业与个体经营者连锁倒闭。 这次必须实现执政党与在野党之间的政权更替。执政党做得好就再把政权交给执政党,做得不好就把政权交给在野党,这正是选举。若不出现这样的选举结果,国家将更加混乱,国民只会更加不幸。国民应通过选举,审判把国民推入痛苦之中的李会昌候选人与大国家党的责任。 我将成为连接危机之今日与希望之明日的坚实桥梁。我将献出一生积累的一切,一定要获得“守护国家利益、救活经济的总统”这一评价。我已三次参加总统选举,这是第四次。我一直自我勉励,认为此前的失败是上天要在艰难国难时期把我作为有用工具使用的旨意。我将建设一个全体国民能安心生活、对下一代无愧的国家。 ◎国民新党候选人李仁济/“新的领导者与领导力/终于确认国民期盼”/以政界世代更替迎接21世纪 我今天带着通过持续到凌晨的纵贯国土街头演讲、在全国各地所确认的国民期盼站在这里。 如今我国国民为陷入困境的国家经济而忧虑,都充满了团结一致、重新开始的决心。城乡各地的国民对沾染伪善与腐败旧恶的执政党与在野党既有政治势力均无法确定心意,渴望新的、坚韧的政治领导力。 我在参加本次大选时一再强调,只有通过政治的世代更替在我们社会营造新风气,并以此为基础重新构建国家的基本框架,才能应对充满活力的21世纪。然而由于我所拥有政党基础的薄弱以及既有政治的陈旧惰性,在广泛传播这一主张上不无困难。 但在比较包括我在内的三党候选人素质与政策愿景的三场电视辩论结束后的14日之后,形势完全改变。渴望变化的国民需求,正以对我爆发性的支持与声援喷发出来。大选格局正在彻底翻转。在大选投票日的前一天,我以全身感受着各位的支持与期待,如今我自信能够胜利。看到国民各位希望通过微薄的我彻底改变世界、从而救活崩溃的经济、谋求国家再次跃升,此刻我感到沉重的责任感。 然而,一场企图人为扭曲大选格局的可怕阴谋正在进行。这是部分言论财阀与李会昌候选人勾结,支持使经济陷入倒账的大国家党强行执政,从而保护自身既得利益的反国民行径。 我在为当今扭曲的言论现实感到痛惜的同时郑重警告:若言论界自身不作出自净努力,最终只能由国民之手加以净化。 18日我们要选出决定今后五年国家命运的新总统。我相信国民各位完全能够判断出,谁未被旧恶污染并一贯坚持主张,哪位候选人以身实践了不花钱的守法选举,以及谁拥有重新再建国家的斗志与爱国心。

阅读韩文原文