1997-12-18 | 송대희

经济取决于未来五年/宋大熙 国民经济教育研究所所长(特别投稿)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎选出敢于果断推进产业结构调整的总统。韩国经济辛苦垒起的塔正在倒塌。不仅塔在倒塌,地基似乎也在崩溃。崩塌的韩国经济在海外媒体上的形象堪称震撼。权威海外媒体毫不客气地把韩国称为傻瓜经济(Zombie Economy)、自我崩溃的经济(Self­immolation),或者以悬崖边战术达成目的、把自身过错推给别人的傲慢国家。多数海外专家对韩国经济摇头。 一夜之间汇率上涨约两倍,股价跌至约一半。 而国民则为抢购生活必需品而乱成一团。只是听不到枪声而已,这与战时体制有何不同。如今在海外活动的韩国人恐怕抬不起头来。我们的心情惨痛得无以言表。 在这样的局势中,我们今天迎来第15届总统选举。外国媒体批评说,韩国总统选举就像在正在下沉的船上互相争当船长,而且这些人未能提出拯救船只的具体方案,只是互相进行人身攻击。我们已经无法说没有这样的一面。 但今天面对总统选举,我们的心情不可能像在外面讥笑我们的旁观者那样悠闲。因为必须与新总统一起,尽快重建正在倒塌的经济。必须让工厂停下的机器重新转动。必须勤奋赚取外汇填补枯竭的外汇储备。必须重塑受损的韩国经济形象。必须表明韩国绝不是自掘坟墓的傻瓜经济。 如果不能与新总统一起在5年内完成这一切,历史也许不会再给我们机会。今后5年间,把正在下沉的船打捞上来修缮、重新振兴韩国经济的工作绝不轻松。人们说,修缮破败的房子比干脆新建房子更难。恢复受损的名誉也相当艰难。但我们必须选出一定能够完成这项艰难工作的人物。为此,我们今天应当牢记以下三点走向投票站。 第一,今天我们都应前往投票站行使各自的投票权。在被讥讽为傻瓜经济之际,如果我们放弃、拒绝投票或抱着玩闹心态投票,那才真是不知分寸的行为。如今虽未宣布戒严令,但与处于非常时局无异。乘在正在下沉的船上的我们,若放弃选出修好破船的新船长,岂有此理。 第二,必须选出能够果断实施韩国经济结构调整的候选人。应当是既能推行无国界经济时代的实利经济外交,又有能力在国际市场上清新地树立透明、公正、遵守常识规范的韩国经济新形象的候选人。在国内,要有果断性,切断成为韩国经济最大障碍的政经勾结,淘汰造成高成本的过剩人力和不良企业。应当是能够营造这样市场环境的候选人:对从事不公正行为的市场参与者出示命令暂停资格的黄牌。 第三,今天在投票所我们必须下定一个决心。那就是,即使不是我所选的候选人,一旦当选,就不再提出异议,承诺给予100%支持。当新当选的总统为经济复苏作出决断时,即便与我个人利害相冲突,也要完全予以支持——带着这种成熟国民的决断走出投票站吧。因为不让再次当选的总统在分裂的国论和彼此受损的集体利己主义面前浪费岁月,是我们国民的本分。 让这个不满的1997年冬天,成为把韩国建成21世纪先进国家的转危为安之机。

阅读韩文原文