1997-12-17 | 남문현

威士忌业界苦思明年生存战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎汇兑损失巨大…或全面进入紧缩经营/大幅缩减成品进口、积极推进国内生产威士忌业界为将汇率暴涨带来的严重经营困难降至最低,已全面着手制定缩减明年销量等多种生存战略。 据业界16日消息,真露、斗山施格兰、Hiscot等国内威士忌3家公司的原液及成品全部从英国进口,各公司蒙受高达数十亿韩元的汇兑损失,因此已开始制定缩减明年进口量或在国内直接灌装生产原液等对策。 尤其是今年销量15年来首次下滑,明年经济景气亦预计不明朗,加之近期虽已提价18%,但判断仍远不足以实现收支平衡。 真露方面,主力产品“Imperial Classic”供应不足现象持续,暂定销售目标为与今年水平相当的140余万箱(每箱4.2升),并确保相应原液,但从合资方Glenz公司引进的成品进口量将最多缩减约50%。 斗山施格兰将销量定为240余万箱,比今年预期的300余万箱减少20%,虽通过套期保值交易将汇兑损失降至最低,但明年套期保值基准汇率就美元而言也不得不大幅上调约300韩元,因此方针是全力削减经费,包括缩减活动等。 Hiscot计划将全部以成品形式从英国UD公司进口的“Dimple”明年引进量定为与今年相近的120余万箱,但将根据明年年初国内经济状况追加调整。 该公司同时决定引进汇兑损失负担相对较小的原液,明年在全州工厂配备设备直接灌装生产,正加快准备工作。 各公司同时预计,相比此前爆发式增长的高端产品,价格相对低廉的标准级产品需求将回升,预计也将为此制定应对方案。 业界一位相关人士就此表示:“威士忌因其特性全部依赖进口,除减少数量外并无特别对策。”并称“改善与进口方的交易条件等也缺乏可行性,正为此苦恼。”

阅读韩文原文