1997-12-17 | 이균성

Hancom与共成通信战略资本联盟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎两公司社长所持持股互换……实际上由韩巢接手经营权/应对IMF时代敌意并购,业界首次协同场外登记企业韩文与电脑(Hancom)与上市公司公成通信电子(代表郑泽柱)签订了相互交换股份的战略资本提携合同。 在韩国企业并购(收购与合并)史上,通过两家公司大股东之间友好的持股交换来转移经营权、实现战略性资本结合,这是首次。特别是,作为在IMF(国际货币基金组织)体制下应对将全面展开的敌意收购合并的共同对策,这一举动也备受关注。 韩文与电脑16日宣布,已达成战略资本提携:李灿振社长持有的Hancom股份12万股(15.4%)与郑泽柱公成通信社长持有的公成通信股份24万股(7.8%)相互交换。 由此,Hancom总计78万股股份中,李社长持有18%即15万股,郑社长持有15.4%即12万股,分别成为第一、第二大股东;公成通信总计44万5000股股份中,李社长与郑社长分别持有7.8%(24万股)、6.5%(20万股),成为第一、第二大股东。此前,郑社长持有公成通信股份的12.7%,李社长持有韩巢股份的34%。 公成通信计划于明年1月26日召开临时股东大会,选任李社长为代表理事社长。此外,据悉郑社长将退出经营一线,担任两家公司的会长,负责经营支援等辅佐工作。 Hancom是以文字处理软件“韩文”闻名的韩国顶尖软件风险企业,公成通信则是制造、销售卫星广播接收装置、PC卡等的知名中坚企业,两家公司的结合预计能够在从产品规划阶段到研发及营业的各环节取得最大协同效应。 ◎提携背景/有助于陷入危机传闻困境的“Hancom”稳定成长/软件与硬件企业结合的协同效应 韩文与电脑(Hancom)与公成通信电子的资本提携,可以说是由先考虑企业而非个人的郑泽柱社长牺牲性决断所促成。 郑社长当天表示:“要渡过紧迫的国际货币基金组织(IMF)体制,只有提高经营效率、把企业打造成超一流企业这一条路。” 鉴于韩国企业中所有者执意掌控经营权的现实,这被评价为划时代的事件。两家公司的提携提出了IMF时代及其之后的“企业生存法”,特别是通过大股东之间友好的经营权转移,可成为如“野火”般蔓延的结构调整与并购的典范案例,成为其他企业的研究对象。 还需注意的是,公成通信并非因资金困难或经营恶化,而是从着眼未来的大局出发做出了果断决断。 公成通信资本金175亿韩元,负债比率仅为70%,是一家稳健的企业。今年营业收入约380亿韩元,明年营业收入目标定为600亿韩元,成长性也很大。特别是,该公司在中国、香港、美国等地设有海外生产基地,营业收入的80%至90%来自出口,具备国际竞争力。 尽管如此,郑社长仍果断让出经营权,原因不言而喻,就是期待两家公司提携带来的协同效应。两公司相关人士预测,此次提携将在三个层面产生巨大协同效应。 首先,硬件企业公成通信与软件企业Hancom提携,使两家公司具备了成长为涵盖两大领域的综合信息通信公司的基础。此外,以出口为主的公成通信与以内需为主的Hancom结合,预计在开拓国内外市场方面也将取得巨大成效。 再加上50多岁(郑社长)稳健的经营诀窍与30多岁(李社长)富有气魄的推进力相结合,预计在各领域取得超出预期的成效。分析认为,此次提携也将对此前一直受危机传闻困扰的韩文与电脑的稳定成长大有帮助。 另一方面,此次经营权转移中,郑社长的个人情况似也起了一定作用。据传,郑社长有一名高中生和一名大学生女儿,曾在外部寻找职业经营人,期间偶然访问韩文与电脑,与李社长会面后一见如合。

阅读韩文原文