1997-12-17

三位候选人这样振兴经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎大国家党候选人李会昌/“立法‘遵守IMF协议’ 组建经济危机管理团队”/就整顿不良金融机构制定明确标准与时间表/将提议引导企业努力避免解雇的‘社会共识’大国家党候选人李会昌16日表示:‘若当选,将为解决当前外汇金融危机及遵守IMF协议所需的立法措施召集国会,并组建由专家构成的“经济危机管理团队”,与现政府经济团队共同协商经济政策’,随后表示‘将签订劳资新协约,把裁员降至最低’。 ——在已接受IMF救助金融的情况下,今后经济展望及对策如何。 ▲关于今后宏观经济展望,目前金融市场不确定性很大,增长前景极难预测,预计1998年增长放缓现象将明显显现。 首先将竭尽全力稳定作为经济危机根源的金融市场。金融政策方面,将履行为确保金融市场稳定基础的彻底保护存款人承诺,并就整顿不良金融机构制定明确标准与时间表,透明公开其过程,提高可预测性。随着IMF紧急资金支援,财政部门也须紧缩运营至约7万亿韩元规模。 关于就业稳定政策,为营造引导企业努力避免解雇的社会氛围,将提议“为克服经济危机的社会共识”。 ——有人指出,就当前经济危机而言,曾在金泳三政府任国务总理和执政党代表的李候选人应负责任。 ▲当前经济危机源于我国经济的结构性脆弱。金融机构在官治金融下以无责任经营产生了巨额不良债权。企业因以借贷为主的松散经营导致体质弱化,未能妥善应对东南亚外汇危机等来自海外的冲击,陷入倒闭危机。归根结底,使外界对金泳三政府的危机管理能力产生怀疑、削弱对外信誉是决定性因素。 ——政府对财阀连锁倒闭可发挥的作用、对大企业的放宽管制以及化解经济力量集中的方案为何。 ▲应尽快具备制度条件,使陷入不良的企业能依市场机能在最小化冲击的同时自发顺利地进行结构调整。应制定“经济结构调整特别法”,推动减轻企业合并、资产出售等带来的税负、活跃并购等,并整备现行公司整理法、破产法、和议法、产业合理化制度等相关法律与制度。 ——破除各种管制等改善国内企业相对于全球企业所受逆向歧视的方案为何。 ▲将设立专责管制改革的常设机构,对现有管制统一整备并推进管制“质量管理”。今后2至3年内,将对估计约1万5千项的所有现有管制以零基础重新检视,废除并非必需的管制。 将设立民间与政府共同参与、直属总统的“管制审查委员会”,负责管制的统一整备等。 ——若补充或废除金融实名制,难免遭到改革倒退的批评与政策失去一贯性的指责,对此有何划时代的构想。 ▲为把过去惩罚性的制度改为面向未来的制度,拟允许发行无记名长期产业债券以使地下资金合法化。将大幅消除金融交易不便,单纯汇款交易等将省略实名确认。将暂时中止金融所得资料向韩国国税厅通报,对金融所得分离课税,并通过制定特别措施法彻底保障金融交易的保密。 ——理想的政府组织改编方案为何。 ▲我认为政府组织改编应以提高民主性与效率性的行政管理为前提,而非出于政治意图。将通过简化多层重叠的地方行政结构、以政府革新推动部门合并撤并、政府部门职能移交民间、破除各种不必要管制等,打造高生产性与高效率的政府。行政结构改编问题归根结底应从提高行政效率、向国民提供高质量服务的角度加以改善。 ◎国民会议候选人金大中/“金融实名制暂时搁置 32万亿地下资金合法化”/提高企业经营透明度 强制编制合并财务报表/促成国际性企业在国内投资以实现大规模外汇流入 国民会议候选人金大中16日表示:‘若执政,为恢复下滑的对外信誉,将访问美国和日本,积极着手筹措外汇’。 金候选人接着补充:‘为提高企业与金融机构的经营透明度,将在金融产业结构改编的同时,强制企业集团编制合并财务报表,并尽早实施会计准则国际化’。 ——因金融与外汇危机,对外信誉大幅下降,外汇储备几近枯竭,面临金融恐慌局面,其原因与短期处方为何。 ▲大韩民国(株)事实上面临倒闭,是因政府与执政党的政策失败、政策缺位。第一,政府与执政党未收拾起亚事态并长期放任,加剧了企业连锁倒闭与金融机构不良化。第二,将第一银行国策银行化、起亚汽车进入法定管理并公营化,是违背政府所宣称自由市场经济原理的措施,是政府自失信誉之举。因此提供了外国投资者从国内证券市场撤资的契机,刺激汇率上升,助长了海外借款冻结。第三,政府此间只是反复声称基本面稳健,对金融与外汇危机毫无对策,一味安于现状。第四,政府与执政党发表的稳定对策频频错失时机,其处方也脱离现实,且刻意回避我党提出的政策,招致引发金融与外汇危机的人为灾难。 应促成大型国际企业在国内投资以使外汇流入成为可能,并为改善金融体系尽快推进不良金融机构的结构调整。 特别应强化出口主力行业的国际竞争力,努力改善经常项目收支。 ——国际货币基金组织(IMF)方面希望以维持金融实名制作为支援救助金融的条件,在遵守该条件的同时大幅修改与补充实名制的方案为何。 ▲IMF向我国支援救助金融的目的是让我国经济稳健成长,其条件也只是一种劝告事项。我将在IMF救助金融期间暂时搁置实名制。在接受IMF救助金融的处境下,应让国内潜藏的约32万亿韩元地下资金合法化。 ——IMF方面主张,作为救助金融请求条件,明年经济增长率须维持在3%、物价上涨率5%,因此令人担忧我国产业与金融机构结构调整带来的大规模失业。 ▲我党已向总统提议,采取在6个月内暂时中止解雇工薪阶层并冻结所有工资的措施。我将把就业稳定列为劳动政策的首要课题,在国务总理室下设立并运营由劳、资、政代表参与的就业稳定特别委员会。将通过劳动者再培训进行质的调整使转岗成为可能,而裁员制与荣誉退休等量的调整将作为最后选择。对不得不减员的企业,将以劳资协商为基础,以灵活运用工时并承受由此带来的工资削减代替解雇劳动者,通过提高劳动生产率避免出现解雇劳动者的情况。 ——13项金融改革法案中,此间引发争议的韩国银行法修正案与设立金融监督机构的既有立场为何,与当初立场有何不同。 ▲本届国会上,我党曾表示13项金融改革相关法案中,只搁置韩国银行法与关于设立金融监督机构的法律修正案这2项法案,通过其余11项法案。然而政府与大国家党坚持一并处理,导致未获通过,目前仍滞留国会。在IMF管理体制下,为稳定金融体系必须提高对外信誉。为此已达成协议,撤回政府提交的金融改革法案,重新拟定国会修正案并于年内通过。中央银行的独立性须得到完全保障,金融监督机构须独立。 ◎国民新党候选人李仁济/“努力改善对外信誉 外汇金融危机将很快克服”/金融监督机构归属总理室等 合并过程问题最小化/国会议员减至200人 政治风气亦趋生产性 国民新党候选人李仁济16日表示,将诚实遵守国际货币基金组织(IMF)协议事项并通过金融改革法案,以IMF资金偿还外汇负债后再整顿金融机构不良债权,通过提高对外信誉来克服外汇与金融危机。 ——当前经济困难的原因可从何处寻找。 ▲高成本低效率结构固化导致的对外竞争力弱化是最大问题。对内是财阀企业过度的借贷经营与船团式经营,对外则如博思艾伦咸美顿报告所指出,在夹在日本与中国之间的坚果钳现象下竞争力下降。 ——克服经济危机的方案为何。 ▲应像美国罗斯福总统的新政政策那样,一贯推进强有力且有主张的经济愿景。为打开危机局面,需要依凯恩斯式处方发挥政府的积极作用。需要新的领导人以强有力的领导力与推动力尽快组建新的经济团队,克服经济危机。将把国会议员人数减至200人等,以政治改革确立生产性的政治风气,提高政府效率,开启令国民感动的政治时代。同时将推进金融市场正常化、提高对外信誉、企业结构调整。将让政府、企业、国民共同分担痛苦,营造如过去60年代那样勤奋工作、勤勉储蓄的风气。 ——对补充金融实名制的立场为何。 ▲金融实名制将在不损害确保金融市场透明性与安全性这一根本宗旨的范围内大幅修改与补充。将发行无记名长期债券并借此活跃国债与公债市场,存款人保密须严格遵守。将适当补充现有替代立法案并持续研究。 ——金融改革法案将如何处理。 ▲将最大限度尊重与IMF的协议,但应将金融监督机构归属于除财政经济院之外的政府组织如总理室等,把监督机构合并过程中的问题最小化。当前经济困难中,将投资金融公司成批转为综合金融公司的财政经济院责任重大。将合并监督职能,消除财政经济院体制下监督的死角地带。 ——外汇与金融危机已到接受IMF救助金融的程度,克服方案为何。 ▲金融市场的混乱要平息将需要相当时间。首先以IMF资金整理紧迫的外汇负债,待金融市场稳定后,应整顿引发金融危机的主犯——金融机构不良债权。最核心的是重新恢复外国投资者对韩国市场的信任。为此,需要诚实遵守与IMF的协议事项。部分人出于选票考虑提及重新谈判,这是极其危险的想法。 ——IMF救助金融时代的失业对策为何。 ▲首先将节约预算7万亿韩元,并采取措施把其中3万亿韩元用于解决失业问题。计划在任期内创造100万个就业岗位,彻底解决失业问题。将构建就业网络,把高工资劳动的待业失业群体转移到低工资中小企业劳动市场,并运营全国统一的就业信息中心。作为裁员的补充对策,将把雇佣保险扩大改善至5人以上工作场所,实施“新人力计划”与实习计划,强化产学联系。 ——对政府组织改编的想法为何。 ▲将改编被指为把国家经济推向IMF托管统治体制主犯的财政经济院,采取措施实现权限与分散。将实施开放型公务员录用制度,摆脱现行僵化的公务员制度等,提高人事制度的灵活性。将积极培育非政府组织(NGO),使其与公务员组织自然形成竞争,提高行政效率。

阅读韩文原文