1997-12-15 | 문주용

亚洲国家效仿日本致“危机”/泡沫破裂后问题银行频现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎未能及时应对/韩国、泰国、印尼等付出高昂代价经济大国日本陷入金融危机后,"不应学习日本"的自省论正在兴起。上月北海道拓殖银行、山一证券等相继停业后,不良债权较多的日本金融机构正饱受倒闭恐惧的折磨。由此,曾期待日本提供金融支持的泰国、印度尼西亚、韩国等国的看法发生了很大变化。它们正忧心忡忡,担心日本系金融机构反而会收回在本国投资的巨额资金。 《远东经济评论》最新一期指出:"亚洲国家在注视日本金融危机不断加深的过程中,正得到一个高昂的教训——自己所选择的日本式金融体系正是此次危机的原因。"这是一种认为日本对解决本国金融危机已无良策的认识。 西方专家诊断认为,日本低估了使经济透明化、高效化所必需的金融改革(大爆炸)的速度和范围,从而在预防金融危机上犯了最大的错误。此外,金融危机全面爆发后,桥本龙太郎首相对不良金融机构的果断清理犹豫不决,也被指为重大失误之一。 事实上,日本金融机构的衰落可以说是可以预见的局面。1990年泡沫经济崩溃,使日本各银行背上了高达70万亿日元的巨额负债。背负2350亿日元账外负债的山一证券停业,直截了当地显示了日本金融机构的不良状况有多严重。但日本为恢复经济数年间投入60万亿日元,反而延缓了金融机构的自然退出。虽承认金融改革的必要性,却直到1995年才着手金融改革工作,今年初也仅提出了外汇交易自由化、证券兼营银行业务、控股公司等金融大爆炸方案。 《华尔街日报》讽刺道:"日本的这种表现,与1994年底遭遇外汇危机的墨西哥对金融机构展开果断不良清理形成了极其鲜明的对比。"当时墨西哥让金融机构自行解决比索暴跌所带来的问题。金融危机期间担任墨西哥政府顾问的JP摩根墨西哥分公司会长爱德华多·塞佩达回忆说:"墨西哥国民明白,不修好金融体系就无法修好经济。" 日本政府在清理不良金融机构以及低效率产业上犹豫不决,是因为担忧企业倒闭带来的失业扩大。重视社会共识的日本社会,弥漫着在认识到危机之前不愿接受失业之痛的气氛。但瑞银证券东京分行分析师尼尔·罗杰斯强调:"应使因解除管制而失业的众多员工被更具竞争力的产业吸收。"专家们一致认为,必须对日本政府提供补贴的农业、建筑业等全部产业进行结构调整。 目前面临大爆炸的日本各银行为提高国际结算银行(BIS)标准的自有资本比率并充分确保支付准备金而抑制贷款,导致金融紧缩,危机正扩散至全部产业。

阅读韩文原文