1997-12-15 | 홍준석

IMF相关广告泛滥

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎政界—三党互相推责/用作大选战略素材/金融圈—本息、信用度稳定/主攻消除破产恐惧/企业—“赚取外汇”“节省费用”/以克服经济难关为目标“IMF啊,遇见你真好。” 在IMF(国际货币基金组织)体制下举国摇摇欲坠之际,社会各处涌现出与IMF相关的广告。政界大力刊登追究IMF责任的广告,金融机构则强调存款保障。企业强调自己通过出口为赚取外汇作贡献。甚至有一家内衣企业打出为安抚寒凉的心而制作的护身符内裤广告。 通过作为社会镜子的广告,来审视因IMF体制而动摇的国内状况。 ◇政治广告=犹如鱼儿遇水。各政党都将其视为面向大选的绝好时机,正热衷于IMF责任攻防。韩国党近期在报纸广告中称‘因政府对综合金融公司实施营业停止,企业连锁破产令人担忧’,并公开表示‘中小企业资金困难与存款支付保障由李会昌和新政府负责’。 国民会议也刊登广告称将在一年半内克服IMF屈辱性协议,呼吁与金大中一起挽救破败的经济,其平息“IMF再协议”风波的广告也引人注目。 ◇金融广告=最为常见,特点是紧迫。可以感受到在IMF体制下不知何时会崩塌的恐惧感。代表性的是首尔银行和第一银行。因被传为不良银行而出现存款挤提的这两家银行在各大日报上公告称‘通过政府出资与结构调整,经营状况将好转’,‘中途解约的存款若重新存入,将全额补偿以免利息损失’。 此外,韩亚银行、韩国农协、大韩综合金融等称信用度没有问题,着手安抚存款人;信用协同组合、新村金库等也主张自己不在政府救助对象之列,信誉一如既往。 ◇企业广告=很好地反映了IMF体制下消费者关心的赚取外汇、节省费用等议题。近期在巴基斯坦建设高速公路的Daewoo Engineering & Construction正投放振兴经济广告,表示将以全球建设带头赚取外汇。现代集团表示‘现代综合商社在过去一年(96.7~97.6)以151亿美元出口额位居出口第一’,并誓言‘以出口克服经济危机’。 相反,信息通信企业将低廉费用作为广告概念。HansolPCS近期不再宣传70余种服务,而是突出费用最低这一点;韩通Freetel也称通话费已“减肥”,强调低廉的定制费率制度。尤其内衣企业Goodpeople以在大家都艰难的当下安抚寒凉的心为由,制作护身符内裤进行广告宣传。 ◇其他=淑明女大称今后应出现女总统,暗讽将局势推至今日的政府;出版社现代传媒以“IMF寒潮,忧心200万失业大乱”为由,宣传与经商相关的书籍。巴斯德牛奶的崔明载会长指责现政府的金融实名制等,对IMF统治表达愤怒的意见广告也纷至沓来。

阅读韩文原文