1997-12-15

IMF时代的适应力是问题(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际货币基金组织(IMF)的救助贷款对我们而言是最后的解决办法。第一批55亿美元已经到账。本月18日将引入35亿美元,24日亚洲开发银行(ADB)20亿美元、27日世界银行(IBRD)20亿美元等,到年底还将追加输血75亿美元。然而经济仍在向国家破产滑落。IMF的支援条件包括通过紧缩金融实现低增长、产业结构调整以及金融市场提前开放等,都是颠覆我国经济既有体制的事项。冲击之大自不必说。不仅如此,IMF直接提供的210亿美元与世界各国分担的支援资金等合计570亿美元能否化解经济危机的疑虑,也在使局势恶化。 IMF救助贷款自今年6月以来已向泰国提供172亿美元、向印度尼西亚提供230亿美元。作为获得最大规模支援的一方,我国时间紧迫,无法进行从容的谈判。以美国为首的发达国家将此前一直不断向我国提出的金融市场提前开放、放宽新增投资限制等条件在此次一举落实。其后遗症已经开始显现。 ○处方与应对须因国而异 然而对IMF的处方,西方国家内部也多有异议。经济学家马丁·沃尔夫在《金融时报》的专栏中对IMF的处方提出批评。 他指出,IMF应做的是恢复信任并引导必要的改革。要求过于严厉的紧缩政策,一旦失当有可能使局势更加恶化。紧缩与引导高利率政策,对负债比率高的企业是致命的。他担忧的是,本想救活病人的处方也可能害死病人。 ○应让新总统参与政策 韩国处于病人的立场,必须遵从医生的指示。IMF以墨西哥经济的一个成功案例为依据,把东南亚国家与韩国捆在一起开出同一张处方。墨西哥依靠北美自由贸易协定(NAFTA)获得了美国的大量支援。东南亚属于华侨经济圈。我国情况不同,必须以新的方式解决问题。 此次事态中我们感受到的经济上、心理上的恐慌,是过去所信奉的神话崩塌与信任丧失。不论使用何种手段只要实现规模扩张就不会倒闭的假定已经崩溃。 企业为筹措负债而作为担保持有的房地产价值从不知下跌。因此企业把重点放在财产增值而非营业收益上。职员们则在终身职场的前提下,一味追求与企业收益无关的工资上涨。对自己所属职场地位的变动,即便是国营企业也团结抵抗。 这类神话已消失于过去。此前我们一直闭着一只眼,只寻找对方的缺点加以指责。如今连闭着的那只眼也必须睁大。 即便是世界经济两大支柱之一的日本,也在各类金融机构崩溃之下担忧零增长。加之俄罗斯也正与IMF就追加救助贷款进行谈判。俄罗斯由财政部长亲自出面承诺,将本国货币贬值并断然推进经济结构改革。俄罗斯财政部长的承诺,比我国经济官员的虚浮夸耀更有说服力。他坦率承认,俄罗斯国内反对经济改革的势力正在增强,国民的抵触也不容小觑。 ○恢复信任与重振取决于我们的意志 政策当局如今应正视现状而非自我辩护,并制定应对方案加以准备。IMF曾向东南亚国家提出相同处方,但这些国家的经济至今仍处于混乱之中。关闭综合金融公司时,本应对资金市场的混乱有所准备。政策失踪了。弥补的办法是有的。18日选出的新总统当选人应与现政权协商,至少任命经济官员,使其能够带着稳定感、不间断地工作。 现在是紧急状态。到新当选人就任为止的空白期太长,已无暇援引宪法规定。英国的政权更替是我们的教训。今年5月,推翻保守党18年长期执政的工党党首布莱尔,在选举次日就从梅杰首相手中接过了政权。这固然有“在野预备内阁”(Shadow Cabinet)制度化的原因,但布莱尔新首相在首相官邸召集内阁会议只花了30分钟。因为各位大臣早已内定,并连同竞选承诺一起熟知自己的业务。 IMF的处方要收到效果,病人的康复意志比什么都重要。韩国过去曾以优等生身份从IMF管制中毕业。虽然此次是以复读生身份注册,但仍需要IMF区别对待的处方。

阅读韩文原文