1997-12-13 | 서건일

IMF时代的范式/中小企业研究院招聘研究委员徐建一(汝矣岛专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当前韩国经济正面临"IMF时代"这一前所未有的"新现实"。这一冷峻而令人困惑的现实,是我们自己把本可早已推行的改革错误地一再拖延所自招的,而这种无能与失机的代价过于沉重且一次性袭来,令人无比愤慨与痛心。但如今已无可挽回。无论如何都必须重新站起来,并从危机与痛苦中汲取教训。不要隐藏或回避任何事情,必须正面应对。IMF体制所给予的教训性意义在于:依靠我们此前所行、所信以为正确的过去惯例和方式,已无法再支撑我们的经济。 过去30余年高速增长所带来的傲慢、松散、过度自信与过度包装是何等虚妄,又会招致何等惨痛的结果,此次IMF危机经济已淋漉尽致地展现出来。在我们执着于过去增长神话时代的经济模式与框架之时,世界市场正日新月异地卷入无国界经济化、信息化的浪潮,不断实现量的扩大与质的深化。 然而我们的政治经济领导者既读不懂也驾驭不了剧变的市场潮流,只想一味轻松省事地走下去。无论外部世界如何变化,他们始终拘泥于既得利益的争夺,只用过去的习惯和韩国式的标尺去裁量世界市场并逆势而行,终于落得难堪的境地。 名义上说是IMF救助融资、紧急支援,实则无异于世界市场对我国政府无视国际经济环境变化的无知与无能的惩罚。借此机会,我国企业和国民当然也应分担责任与痛苦。即便如此,其一切最终责任仍在于改革、结构调整与经济运营失败的政府。 通过此次外汇危机,我们目睹了国际金融资本流动急剧扩大并巨兽化的现象。并且切身体验到,瞬间跨越国境流动的国际资本流动性如何能够动摇各国经济,以及韩国在庞大国际投机资本的威力面前何等脆弱。 从这一点看,那些早早将目光转向全球经营,实现了尖端产业多国化、制造业柔性化、信息通信高度化的企业是幸福的。D集团的K会长就是这样的企业家。越是困难时期越增加雇佣的众多中小风险企业同样值得祝福。因为他们是这个时代的超级明星。可以说,在缺乏全球化国家愿景与领导力的情况下,他们摆脱了过去支撑高速增长的民族主义式经济开发的局限与桎梏,率先开启了IMF时代的范式。

阅读韩文原文