1997-12-12

岂能只以“深感责任”了事(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统昨天(11日)再次发表向国民致歉的谈话。这是其就任总统以来第五次致歉谈话,仅今年以来已是第三次。因此,总统颜面难保,国家落到这般境地也不足为奇。金总统在致歉谈话中明确表示,当前的经济危机全部责任在于他本人。他还就走到这一局面向国民表示歉意。金总统承诺,在剩余任期内将竭尽全力克服经济困难。为此他还提出了与下任总统当选人紧密合作、毫无偏差地履行IMF协议内容、缩减政府组织、保护存款人等方向。 从任期末已无太多可期待之处这一点看,金总统的致歉谈话或可照其原样接受。但能在多大程度上抚平处于愤怒、挫败与绝望中的国民之心,仍令人怀疑。因为接连不断的失政已让人疲惫不堪。 金总统的任期只剩70天多几日。该做的事堆积如山,却已无从着手。就此而言,金总统提出将与下任总统当选人协商国政,是件好事。从政策连续性和提升国际信赖度的层面看也是如此。 国际货币基金组织(IMF)正在密切关注韩国是否毫无偏差地履行协议内容。这也因大选候选人将重新谈判列为竞选承诺。即使要重新谈判,也应先守住与IMF的约定。从这一角度看,金总统的承诺与决心有望成为提升对韩国信赖度的契机。 现政权不应将执政期间所犯的错误与过失推给新政权。本来新政权就将从现政权继承“经济困难”这份并不讨喜的遗产。甚至有预测认为,新政权可能只是在为现政权善后中度过。哪怕只是剩余任期,也不应再增加负担。就此而言,政府组织改编也应先勾勒出蓝图。特别是对自招今日危机的财政经济院进行改编,是最为紧迫的当务之急。 金总统说他深感责任。深感之后应有自省。希望能看到一位哪怕只剩70余天也能善始善终的总统。

阅读韩文原文