1997-12-11 | 김준수

经济官僚的失言/金俊洙,政经部副部长待遇(记者观察)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"因为加了'就目前而言'这个前提,所以后来改口也不成问题吧。""哪有政府愿意对自己精心培育的金融机构下达停业令呢。都是不得不做的时候才做。" 10日上午,副总理兼财政经济院长官林昌烈和财经院金融政策室长尹增铉这两句话,清楚地显示了近来充斥金融市场的不信任与危机的震源在哪里。 林副总理在本月2日对综合金融公司下达业务停止命令之前一直予以否认,此次追加业务停止时也是如此。由于对金融市场冲击实在太大而不得不否认的处境,勉强可以理解。 但即便如此,也不能公开地将此正当化。林副总理6日曾说"就目前而言,并未在研究对综合金融公司追加业务停止措施",当天他又重新为此辩解,强辩称"当时加了'就目前而言'这个前提,所以没问题"。 作为经济掌舵人的副总理如此改口,究竟谁还会相信他和政府呢。退一万步说,若他的话成立,林副总理就等于自认是连三天后的事都看不到的无能之人。 尹室长的话更令人无语。终于明白了10月以后每隔6天就零零碎碎抛出一次对策的原因。他是财政经济院一级官员,而不是过去作为金融机构教父高高在上的财务部官员。在企业接连倒闭的局面下只护着金融机构,只会加速走向同归于尽之路。 在如今这样的混乱期,政策应当比市场先走一步,而不能慌慌张张地追在后面。舆论纷纷批评,政府10日公布的对策至少应在一周前出台。在让财界排名第12位的企业和连续3年盈利的企业倒下之后,才像事后开药方那样抛出对策,这是不行的。 近来的金融危机和企业连锁倒闭,在国际货币基金组织(IMF)协议带来的冲击之上,又雪上加霜地叠加了对政府的不信任和政策失时,正无可收拾地不断放大。10日发布金融市场稳定对策的场合上,经济副总理和金融政策实务负责人说出的这两句话,就清楚地印证了这一点。

阅读韩文原文