1997-12-11

迟来的猛药(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府开始对陷入瘫痪的金融市场进行紧急控制。10日公布的金融市场稳定对策,核心是对首尔5家大型综合金融公司下达停业措施,并临时允许银行信托账户开展企业票据(CP)贴现业务。追加停业5家综合金融公司无异于猛药。综合金融公司一直被视为金融市场瘫痪的根源。这是因为存在不对综合金融公司动手术就可能演变为金融恐慌的危机感。 允许银行开展CP贴现业务是停业综合金融公司后的补充措施。银行接手了综合金融公司的业务。此前由企业—综合金融公司—银行构成的短期资金流动链条,如今变成剔除综合金融公司、企业与银行直接交易的形态。 通过此次对策,企业到明年1月底可摆脱综合金融公司的催债而稍缓一口气,综合金融公司的拆借资金需求消失,资金市场也因此宽松一些。 作为股市稳定措施推出的流动性支援和提前扩大外国人投资限额也是必要之举。 但不免有为时已晚之感。在首轮对9家综合金融公司采取停业措施后,金融紧缩反而更加严重。不良金融机构无差别回收资金把企业逼入困境。事态正发展为金融与企业可能同归于尽的危机。 政府政策仿佛总是等到市场火势蔓延到无法收拾时才出手扑救。此前也屡屡错失时机。本可在初期治好的病,却因一点一点、剂量不足的处方反而加重了病情。结果不得不动用非常手段。 此次也不例外,冲击巨大,令人担忧副作用。金融紧缩进一步加剧的可能性不小。被停业的综合金融公司虽不能新增贷款,但显然会竭力回收贷款。接手综合金融公司业务的银行自身也自顾不暇,能否如期望般为CP展期令人怀疑。 在不信任弥漫的状态下,若没有政府坚定持续的执行意志和指导、监督,难以取得实效。金融机构也须同时努力使资金中介功能正常化。若不能正确解读连总统紧急命令的必要性都被提出的现实,危机就不会化解。 追加停业综合金融公司是金融业重组加速的信号。结构调整不可一味拖延。应尽快使具有自生能力的综合金融公司复活,加快金融功能正常化和资金市场稳定。

阅读韩文原文