1997-12-10

“并购时裁员不当”/中央劳动委员会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“昌原特殊钢应承继‘三美’劳动者雇佣关系”/“与韩国大法院判例相悖” 韩国经营者总协会等强烈反对中央劳动委员会(委员长裴武基)作出了企业间并购(M&A)过程中的裁员为不当的裁定。 中劳委此次裁定不仅给预计将在国际货币基金组织(IMF)救助金融时代全面出现的裁员踩了刹车,还与韩国大法院的判例相悖,因而招致财界的强烈反对。 中劳委9日就三美综合特殊钢201名劳动者今年9月针对昌原综合特殊钢(浦项制铁旗下公司)提出的不当解雇救济重审申请案件作出裁定:“昌原特殊钢收购三美特殊钢两家工厂应视为营业转让(M&A的一种)而非资产买卖,在此过程中未重新雇佣部分三美特殊钢劳动者属不当。”中劳委裁定的要点是,即便资产买卖合同中排除了雇佣承继义务,若实际上发生了营业转让,也不能强迫劳动者接受解雇。 韩国大法院此前一直作出这样的判决:“企业间营业转让时,若签订了排除雇佣承继义务内容的特别合同,收购公司没有重新雇佣被吸收公司劳动者的义务。” 此前浦项制铁主张收购三美特殊钢属资产买卖,三美工会方面则主张属营业转让。若为资产买卖,雇佣义务自动排除;若为营业转让,则须签订特别合同才可排除雇佣义务。因此,中劳委以未签订营业转让相关特别合同为由认定裁员不当的裁定,被评价为对事实关系作了过于机械的解释。 韩国经营者总协会表示:“在面临破产危机的企业只有通过M&A才被视为可以拯救多数劳动者的唯一方案的时点,中劳委作出的裁定无视经济现实,是不负责任的”,并表示将在经营层面强力应对。 财界主张,从M&A的属性看,人员缩减不可避免;如果连M&A之后都无法裁减不必要的人员,就无法期待经营恢复。

阅读韩文原文