◎9家综合金融公司外汇业务转让/已与IMF最终达成协议/未通知业界即删除译文财政经济院已就将本月2日被停业的9家综合金融公司的外汇业务转让给其他金融机构一事与国际货币基金组织(IMF)最终达成协议,但仍持续隐瞒此事。 IMF公开的协议文第18条明确写明:“这9家综合金融公司的业务将停止至本月底,这9家综合金融公司的外汇业务将转让给其他金融机构”(These Bank`s foreign exchange operation will be transfered to other institutions)。 然而财政经济院向各媒体分发的韩文译本中删除了这一句,引发疑问。此外,在本月8日召开的30家综合金融公司副社长会议上,分发的复印件中相关部分被圆珠笔涂掉,出席者不得不着手确认事实,闹出一场风波。 政府在本月2日对9家综合金融公司作出停业措施时,对外汇业务转让完全未予提及。结果是,财政经济院在与IMF的协议过程中已同意将9家综合金融公司的外汇业务移交给其他金融机构,却不愿公开。 某综合金融公司国际业务相关人士强烈批评:“要求把外汇业务全部转让,结果等于是要求放弃综合金融公司的业务”,“就如此重要的内容达成协议,却未正式通知各家公司,这是财政经济院的失职。”该人士还讽刺道:“财政经济院似乎是担心外汇业务转让引发的冲击扩散而加以隐瞒”,“但把明明写在协议文里的内容用圆珠笔涂掉、在译本中删除,只能是歪曲事态本质、掩耳盗铃。” 对此,财政经济院资金市场科相关人士解释称:“据我所知,在与IMF的最终协议过程中,与9家综合金融公司外汇业务转让相关的内容已被删除。”但政府最终分发的协议摘要中明确记载了这一段落,因此财政经济院被批评始终在隐瞒相关事实。
1997-12-10 | 이종석
隐瞒…删除…扭曲…/财政经济院丑态不断
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






