◎果断改革、重建信任迫在眉睫/经济政策须摆脱政治色彩、金融改革法案尽快处理/企业须提升经营透明度、多元化经营应慎重/地下资金已流入正规体系,修补实名制无意义美国商会驻韩会长迈克尔·布朗9日在全国经济人联合会会馆举行的全经联最高经营者月例早餐演讲会上,以《IMF时代韩国经济应改变什么》为主题发表演讲,全经联副会长孙炳斗、韩国经济研究院院长左承喜及企业最高经营者等150人出席。他表示,韩国若要摆脱经济危机、恢复金融机构的信誉,果断改革与确保透明性迫在眉睫,并提出以下解决之道:▲尽快处理金融改革法案 ▲废除信贷管制及许可审批管制 ▲维持实名制框架 ▲促进金融机构之间的合并 ▲尽快清理非核心业务并提高现金流动性。以下摘录布朗会长的演讲内容。 韩国若要重获金融市场的信任与稳定,首先必须了解国际金融机构和投资者对韩国的期待是什么。那就是推进果断的经济改革,提高经营的透明度。 如今国际债权机构并非依据国家信用等级,而是依据个别企业的信用等级放贷。韩国政府在企业贷款和投资方面应理解这一点。 然而韩国政府在金融危机之后支援不良金融机构,误导了市场。尽管韩国政府向国际债权人公开承诺进行金融部门改革、为金融机构借款偿还提供担保等,但变化速度过于缓慢。韩国银行持有的外汇急速流出,而金融机构债务却快速增加,这也是主要原因。 在当前极度萧条与金融危机之下,企业应克制通过不确定的短期资金进行设备新建和扩建。依赖短期资金在景气繁荣期尚可,在萧条期则十分危险。必须降低对外部借款的依赖度。极端地说,有必要用自有资金经营业务。 也有观点批评韩国企业收益性过低,无法应对外汇危机。要改善这一点,必须从根本上改善收益性或压缩负债规模。金融机构亦然。 韩国企业在业务、财务报表、股东权利等方面的可信度存在问题。秘密资金、韩宝事件、政府与金融机构、政经勾结事件等,正在加深外界对韩国企业透明度的负面认知。就连成为争论焦点的实名制问题也是如此。 如果修改或废除为提升企业经营透明度而引入的实名制,将对外国投资者产生极为不利的影响。即便韩国地下经济规模庞大,但鉴于大部分资金已纳入正规金融市场,即使修改实名制,对宏观经济整体的影响预计也很小。 韩国金融机构和企业编制的合并财务报表,在外国投资者和债权团中普遍不被接受。韩国若要恢复市场信誉,需要政府、金融机构和企业的果断改革。首先,政府应在经济政策及改革过程中摆脱政治色彩。尽快通过金融改革法也十分紧要。韩国与IMF之间关于结构调整的详细谈判内容,如有可能应不予公开。加深政经勾结的信贷额度及许可审批等各种管制必须废除。 IMF时代以后,外界担忧外国金融机构大举并购韩国金融机构,但这只是多余的忧虑。因为对韩国零售金融感兴趣的外国跨国金融机构目前仍屈指可数。国内金融机构之间的合并也应加快推进,才能蜕变为强健的金融机构。此外,金融机构应大幅削减海外资产、分支机构和费用。应实行重视收益而非增长的经营。 大企业短期内在汽车、钢铁、半导体、信息通信等领域的多元化经营也应慎重,要果断退出非核心业务。短期内增长不是问题。企业在研究投资等事项时,应始终考虑此类行为或决定是否能改善现金流。现金资本(不含负债)将成为直至2000年的经营关键词。 ◎问答内容/为化解外汇危机需要外资流入/管制过多、不允许对冲基金等成投资障碍 以下是迈克尔·布朗会长与最高经营者们的问答内容。 ——IMF救助金融之后,随着金融市场开放,对外国投机势力并购(M&A)韩国金融机构的忧虑升温。 ▲并非如此。韩国为化解外汇危机应引入更多外国资本。韩国政府的债券市场开放措施以及扩大外国人对上市公司单只个股持股上限等,将成为处于十字路口的韩国新的资金来源。对收购韩国金融机构感兴趣的外国金融机构,只有拥有全球网络的5至10家银行。外国银行参与韩国金融机构经营,除了资本流入效果之外,也是获得先进金融技术的机会。 ——您指出IMF与政府谈判中存在分歧的内容最好不公开,这难道不会让企业和金融机构更加不安吗? ▲在IMF与政府之间的细节谈判完全达成之前公开内容,对市场信誉没有帮助。这是为了把执行过程中的风险降到最低。 ——韩国对外负债扩大至1000亿美元以上,韩国的债务人有问题,但我认为外国金融机构也有责任。韩国宣布延期偿债(暂停偿付)如何? ▲韩国推迟偿还短期负债会降低对韩国的信任度,并非明智之策。 ——请谈三项外国投资者在韩国经营时感受到的典型困难。 ▲与直接投资、市场进入等相关的各种管制过多。例如在购置房地产、外汇资金流入、设备运营等方面仍存在诸多障碍。其次,韩国竞争过于激烈,连跨国企业都感到难以经营。再者,源于韩国特有社会文化特性的成本也很高。不允许对冲(规避风险)基金,也成为外国企业投资的障碍。
1997-12-10
邀请驻韩美国商会会长迈克尔·布朗演讲
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






