1997-12-10

昏迷中的金融市场(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融市场持续动荡。原本期待随着向国际货币基金组织(IMF)申请救助贷款而恢复稳定,但在紧急输血之后,金融市场的混乱反而愈发加深。在外汇市场,汇率在波动幅度扩大至上下10%之后一路冲至上限,达到每美元1400韩元。股市股价连日暴跌,综合股价指数再度跌破400点。资金市场实际上处于信用麻痹状态,利率连日暴涨。公司债收益率逼近23%,创下1982年1月以来最高水平,企业票据与拆借利率均已触及法定上限。 金融市场的不安究竟是出自IMF的意图,还是政府的后续对策再次错失时机而偏离方向?就IMF冲击而言,初期后遗症实在太过严重。 受困于昏迷状态的金融市场,IMF条件履行计划的顺利推进预计将被拖慢。原因当然在于IMF无视韩国现实提出的苛刻条件要求、政府仓促接受,以及未能看清眼前局势、不够慎重的应对措施。而使不安感加剧的,是政府含糊不清的态度。明知很快就会被揭穿,政府仍将背面协议隐而不宣,模糊地公布谈判内容,自招不信任。结果使金融市场更加混乱。 舆论日益认为,新政府上台后应通过与IMF重新谈判来改善履行条件。当然,重新谈判并非易事。连总统候选人都已签署遵守承诺书的协议,不能推翻后再要求重谈。反而可能带来对韩国的不信任加深、对外信誉进一步崩塌的结果。 但正如国内外学者、专家与舆论所指出的,不适合韩国体质且过于苛刻的条件有必要修正。机会也并非没有。在细节谈判或按季度检查时,完全可以根据进展程度与履行情况加以放宽修正。 为此,政府也需要以慎重而灵活的姿态应对。越是紧急,越不应以效果不明的权宜之计敷衍,而应提出现实且根本的对策。 当务之急是恢复金融市场正常化。零敲碎打的权宜对策难以控制火势,必须以根本而确实的方法着手。金融产业结构调整、金融与资本市场开放是其次的问题。

阅读韩文原文