1997-12-09 | 이병관

瑞士UBS与SBC合并/“做大才能生存”认识一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎在并购漩涡中求生存之道/节省30%成本相当于裁员1万人/为在欧洲金融市场再度腾飞奠定基础8日公布的瑞士两大银行瑞士联合银行(UBS)与瑞士银行公司(SBC)的合并,是近期加速的欧洲金融业并购(M&A)浪潮的一个鲜明例证。近期德国巴伐利亚联合银行与巴伐利亚抵押与汇票银行达成合并协议,跃升为德国第二大银行。此外,因Axa与UAP合并诞生欧洲最大保险公司而感到威胁的德国大型保险公司安联,正试图通过收购法国忠利保险公司夺回第一的位置。 为应对1999年欧元启动将诞生庞大单一金融市场的局面,欧洲金融业普遍认为必须先扩大规模才能生存。伦敦一位投资分析师评论此次合并称"纯粹是为了扩大规模",并指出"若不合并,将在迅速推进的并购漩涡中被淘汰"。 两家公司通过此次合并(金额:250亿美元)将持有5950亿美元资产,在欧洲超越德国的德意志银行位居第一,在全球则仅次于东京三菱银行位居第二。 推动两家公司合并的另一因素是巨大的成本节省效果。合并后将关闭40%的分支机构,预计可在因市场饱和而收益率下滑的瑞士国内市场实现30%的成本节省。尤其在处理重叠的零售金融业务过程中,预计还有裁减1万人以上的效果。由此产生的余力计划集中投入相对薄弱的资产管理部门。 事实上,去年瑞士房地产价格暴跌,两家公司因相关贷款蒙受损失而未能摆脱亏损。UBS在资产管理上亏损2亿美元,加之遭到参与二战时期纳粹金块交易的批评,一直面临以合并化解危机的压力。尤其在竞争对手瑞士信贷集团去年夏天收购瑞士保险公司温特图尔之后,UBS寻找合并伙伴的行动开始全面展开。 SBC情况也相同。房地产价格下跌加上企业金融进展迟缓,SBC甚至自认不良贷款比率将在数年内处于危险水平。因此不得不宣布关闭330家分支机构中的四分之一、并从1.3万名全体员工中裁减1700人的自救计划。此外,两家公司与24家地方银行展开的艰难竞争,还因新法律允许瑞士邮政基金开展银行业务而更趋激烈,面临艰难局面。 但专家分析认为,通过此次合并,两家公司废除重叠业务部门,实现组织高效化并扩大了规模,从而为在欧洲金融市场再度腾飞奠定了基础。据此预计,欧洲金融业为强化竞争力而掀起的并购浪潮将更加猛烈。

阅读韩文原文