1997-12-09

亟需破产恐慌化解之策(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进入国际货币基金组织(IMF)管理时代后,政府最紧迫的政策课题是化解信用恐慌、阻断不断扩散的破产恐惧。虽然靠IMF救助资金暂时避免了国家破产危机,但人们担忧金融机构与企业同时破产的连锁反应。 综合金融公司与银行之间、金融机构与企业之间不信任情绪弥漫,金融功能陷入瘫痪并蔓延为信用恐慌,金融与企业都被共同毁灭的恐惧笼罩。IMF冲击的第一波影响正在成为现实。 9家综合金融公司被紧急停业之后,按约定金额排名第8位的高丽证券因违约倒下,财界第12位的韩拿重工业最终也垮掉。这被视为可能引发金融与企业连环违约的信号,进一步放大了不安情绪。 原因在于连接银行、综合金融公司与企业的资金中介功能已经瘫痪。不良金融机构在结构调整之前为符合国际标准,停止放贷并回收贷款,资金运用极为保守。尤其是不信任综合金融公司的银行连隔夜拆借资金支持也一并中断,使其陷入违约危机。在这种夹缝中企业无法撑住是显而易见的。金融机构成批倒闭的危机立即波及实体市场,引发企业违约事态,正走向共同毁灭的危机。 现在正是需要政府采取非常对策的时刻。政府匆忙推出对策是理所当然的。但要治疗已经过于深重的病情仍显不足,时机也不免偏晚。 当然,在IMF体制下政府的政策手段必然有限。但必须阻止会导致经济基础崩溃的金融体系瘫痪和企业倒闭事态。在当前局势下没有企业能够存活。这不是结构调整,而只会表现为结构破坏。 改善不良金融和企业过度借贷结构无法回避。越快越好。但必须在金融市场稳定的基础上推进。应以使金融功能正常化、阻断企业倒闭的框架为前提,迅速而严正地推进结构调整。 为此,政府政策需要透明度和愿景。政府应认识到,由于对谈判过程和内容缺乏明确说明,金融界的不信任正在放大,混乱正在加剧。必须提出金融产业结构调整的范围和方向。一旦说的与做的不一致,由此产生的不信任和混乱的副作用将难以承受。当然,前提是要有能够防止挤兑的可靠存款人保护对策。

阅读韩文原文