1997-12-09 | 박동석

泰和Elema/起重机控制设备垄断内销(崛起的风险企业)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎两年投入7亿/国内首次开发数字设备/加快向日本、中国、欧洲出口泰和艾雷玛(原泰和技研,代表金成贤)专门制造搬运装卸设备起重机用电机控制系统及制动器、电缆卷筒、电磁铁。 在国内起重机控制设备市场巩固垄断地位的泰和艾雷玛,近来强化研发并开始敲响海外市场大门。该公司占据起重机控制用控制面板市场的60%、电磁制动器市场的85%、电阻器市场的50%、电缆卷筒市场的70%、控制器市场的60%。泰和艾雷玛的竞争对手中也有世亚产电、瑞湖电气等国内企业,但大部分是发达国家的知名公司。 泰和艾雷玛一直专门制造美国GE、德国西门子、日本富士、安川、松下等世界级公司所涉足的起重机控制设备。 起重机是与安全密切相关的设备,再小的缺陷也可能引发大事故。因此必须具备能迅速适应作业环境变化的特性。 金成贤社长坦言,“如果一开始就知道起重机控制设备业务这么难,恐怕就不会做了”。他解释说,虽然只钻一口井,但技术的深度和范围之大令人吃力。“感觉像抓着老虎尾巴。放手怕被外国企业吞掉,不放手又力不从心。”尽管如此,泰和艾雷玛能在国内巩固垄断地位,靠的是彻底的匠人精神。 金社长近来收到三星汽车提出的制造并供应汽车零部件的提议,但予以谢绝,目的是专注于专业化。 泰和艾雷玛近来投入对一家中小企业而言难以承担的研发费用,接连开发出数字设备,令相关业界高度紧张。 过去两年投入约7亿韩元研发费用,接连推出数字交流晶闸管、逆变器、直流转换器、软启动器及低电压补偿装置。 这些设备是控制起重机最重要部件电机的核心设备。此前国内需求企业只能全量依赖进口。数字设备体积比模拟设备小十分之一以上,但在功能和操作方面性能优于模拟设备。 泰和艾雷玛计划年内在富川工厂建立数字设备量产体系,从明年起正式投入量产。该公司已在浦项制铁、仁川制铁完成现场测试,质量稳定性获得认可。预计该公司近期开发的数字设备量产后,国内市场份额将进一步提升。 “我们的目标不在国内。现在我们判断已具备可以转向世界市场的技术和诀窍。”泰和艾雷玛决定向世界级起重机电气产品制造商日本安川公司出口其开发的数字设备,目前正在日本当地进行性能测试。测试结束后将出口18台。泰和艾雷玛特别计划加强对发展中国家的攻势,已在中国、台湾、葡萄牙、巴基斯坦、伊朗、印度等地设立独家代理店,还在推进在印度尼西亚、匈牙利、法国等欧洲地区设立代理店。 为储备进军海外的实力并确保研发费用,泰和艾雷玛近来以每股3万韩元从综合技术金融引入13.2亿韩元投资。去年实现销售额216亿韩元的泰和艾雷玛,今年销售额未达预期,这是经济不景气的余波。但预计从新开发的数字设备正式量产并在国内外销售的明年起,将呈现急剧增长态势。 “我认为最大化开发能力是中小企业的生存之道。”金社长表示,将强化技术开发能力,打造缝隙产品一决胜负。

阅读韩文原文