1997-12-08

出口才是生路(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际货币基金组织(IMF)时代的韩国无异于经济附属国。既然向IMF借了钱,听借款方的话自然是理所当然。其中也有不少过分的要求。从经营不良的银行或综合金融公司的清理,到不良企业清理,乃至过剩、重复投资的调整,涉及产业整体。还要求政府预算紧缩、税收提高、公共企业民营化等财政运营的健全化。也有抑制工资上涨、提高劳动市场灵活性的要求。通过放宽管制和市场开放促进竞争、激活市场经济也是被指出的事项。还被迫放弃进口来源多元化。 IMF时代内需萎缩、经济增长率放缓,失业率上升。国民收入下降,投资低迷,企业收益也将减少。进口物价上涨、税收提高,必须紧紧勒住腰带。 归根结底是我们自己招致的,后悔也无用。但IMF的要求事项,为了让我们的经济得到正常运营,总有一天是要做的。若由我们自己来做需要时间,而按IMF的要求在短期内强行推进,因此感受到的痛苦更大。 ○以IMF冲击为再次跃升的契机 如今我们该思考的不是IMF的无情,而是如何在少受痛苦的情况下克服这一考验。解决问题需要投入大量努力与时间。 办法只有出口。国家经济的增长由个人消费、设备及住宅投资、政府支出、净出口等的变动决定。失业增加、消费者对经济景气缺乏信心,个人消费就会冷却。个人消费冷却,企业收益减少,未来景气不明,设备投资也不会进行。个人收入增长率放缓、失业率上升,住宅需求也会减少,对住宅的投资随之缩减。因为消费者没有钱,不可能购买住宅。 ○用60年代的精神武装起来 政府为遵守IMF要求将通胀抑制在5%以内,将不可避免地削减支出并提高税收。那么依靠政府财政支出增加来刺激景气,从一开始就无法期待。 这些因素对经济增长不利,但唯有净出口不同。净出口是出口减去进口后的余额。少进口、多出口,净出口就为正。这一正值扩大,我们的经济就会增长。 自上世纪60年代以来,我国经济正是依靠净出口的增加而发展起来的。回到过去,重新出发。出口增加则就业增加,就业增加则劳动者收入增加。收入增加则个人消费与储蓄增加,个人收入增加自然住宅需求也会增加。 出口增加可以提高经济增长率,并用积累的外汇偿还IMF的债务。这意味着可以重新夺回经济主权。唯有出口才是我们的生路。 ○在有信心的领域全力以赴 怎样才能增加净出口?首先必须节制使用进口品。只要我们在消费生活中稍加注意,无痛节约的办法多得是。少开车、节制出国旅游、少用奢侈性进口消费品,轻松就能节省数十亿美元。 扩大出口必须强化价格及非价格竞争力。为提高作为出口主体的企业的国际竞争力,政府短期内应放宽管制,中期则要培育增长潜力。要放宽各种管制、减轻企业负担,并使政治清廉、切断政经勾结的链条。 世上没有免费的东西。若政治腐败、继续向企业索要政治资金,我国企业的竞争力就无法复苏。 企业也必须改变。要在激烈的市场竞争中生存,必须在投资、人力、组织、经费、薪酬等方面节约或简化,实行减量经营。要清理边缘企业,改善财务结构及借款结构,转向重视现金流的经营。 在全球竞争时代,需要把全部力量投入自己最擅长的领域,其余则利用外部资源的战略。这是全球竞争时代生存的秘诀。 在我们社会,如今也应形成把出口做得好的企业正当地当作我们时代英雄来对待的风气。全球竞争时代的英雄是出口一线的劳动者与经营者。出口是能够治愈今后将要到来的困难的唯一处方。我们能做到。

阅读韩文原文