1997-12-08

秋俊锡中小企业厅厅长(周一嘉宾席)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“保护‘健全中小企业’不因黑字倒闭”/计划培育技术与市场适应力出众的企业/金融业结构调整越晚冲击越大‘随着我国接受国际货币基金组织(IMF)的金融支援,国内企业正经历过去未曾体验过的困难。特别是资金筹措被彻底堵塞的中小企业,事实上全都面临生死存亡的时刻。’中小企业厅厅长秋俊锡强调,越是这种时候,企业的经营稳定越重要。在IMF救助金融体制下,秋厅长所强调的中小企业经营稳定,获得了中小企业界的广泛共鸣。本报邀请秋厅长做客周一访谈,畅谈成为结构调整核心的中小企业与风险企业政策。【编者按】 □对谈:产业二部部长金润植 ▲金部长=最近我们正直接经历着明知是国耻却不得不向IMF伸手的黯淡局面。可以说,这是为一直以来散漫的国家与企业经营付出的惨痛代价。从政府到企业,结构调整已不可避免,而在此过程中,作为赚取美元主力的企业恐怕要承受切骨之痛。 ▲秋厅长=中小企业的问题更大。结构调整对政府、金融业、大企业、中小企业而言,都是燃眉之急。这是与第一、第二次石油危机都无法相比的难局。中小企业所处的环境比任何时候都恶劣。许多企业将会倒闭,在此过程中只有具备技术实力的公司才能存活。 ▲金部长=陷入危机的金融业为满足国际结算银行(BIS)标准,已停止了存款和贷款。人们日益担忧,照这样下去将没有中小企业能够存活。 ▲秋厅长=金融业的结构调整应尽快推进。期间拖得越长,金融业因结构调整承受的冲击固然会缓和,但企业所受的冲击显然会大到无法承受。赚取偿还IMF美元的主体不是银行,而是企业。必须尽快结束金融业的结构调整,使企业能够正常开展经营活动。 ▲金部长=厅长特别强调了中小企业的经营稳定。对此是否已有具体方案? ▲秋厅长=我认为,短期内最重要的是防止中小企业黑字倒闭,并保护健全的中小企业不因外部因素而遭遇连锁破产。政府计划明年为担保能力薄弱的中小企业,将对信用保证机构的政府出资比今年增加1000亿韩元,扩大到7000亿韩元。同时决定将票据保险从100亿韩元扩充10倍至1000亿韩元。特别是将多角度分析IMF紧急资金支援对中小企业的影响,研究应对之策。 ▲金部长=经济危机使产业结构调整成为热点议题。您认为今后国家产业结构调整的方向应如何确定? ▲秋厅长=我判断,以大企业为中心的发展战略如今已到达极限。我国经济要持续发展,就必须让有利于多品种小批量生产、技术革新迅速且市场应对能力出众的中小企业具备竞争力。然而现实是,技术密集型产业与发达国家相比仍显薄弱。政府认为解决这一问题最重要的是中小企业的结构改善,因此在过去五年持续推进的中小企业结构改善事业基础上进一步发展,制定了第二次结构改善五年计划。该期间将每年投入2万亿韩元、共计10万亿韩元,支持中小企业的自动化、信息化和技术开发。 ▲金部长=在产业结构调整中不可或缺的应该是风险企业。如果您有培育风险企业的构想,请谈一谈。 ▲秋厅长=政府为培育风险企业已制定特别法并完善了相关制度。这些法律和制度安排并非“按某种框架进行支援”,而是着眼于通过放宽管制营造活跃的创业环境。特别是为在创业初期面临资金困难的风险企业,政府计划在国内首次设立公共风险资本,即“START-UP基金”。 明年初将通过中小企业创业及振兴基金等3个公共基金筹集150亿韩元资金,由政府直接投资创业型风险企业。到2002年,将把“START—UP基金”扩大到1000亿韩元规模。还计划强化连接个人投资者与风险企业的中介功能。 美国天使投资之所以活跃,是因为有斯坦福大学运营的SRI(Stanford Research Institute)这类咨询机构很好地发挥了中介功能。政府将从明年起推出为个人投资者评估创业企业事业性与投资价值的AIC(Angel Investment Consulting)项目。为推行AIC项目,计划在11个地方中小企业厅和中小企业振兴公团每月举办一次“天使投资市场”,为创业者与个人投资者提供见面场所。 ▲金部长=中小企业厅自设立以来,与上级部门通商产业部的关系一直不太顺畅。我认为这是因为在中小企业政策上存在部分职能重叠。 ▲秋厅长=在中小企业业务方面,通商产业部只履行法令制定等有限的政策职能,其他实质性的政策制定与执行业务由我厅总揽。今后将明确划分业务,在与通商产业部等中央部门、地方自治团体以及中小企业振兴公团、KOTRA等相关机构保持紧密关系的同时,努力争取积极配合。在强化这一职能的同时,计划在现场准确掌握中小企业所处实况,并迅速反映到政策中。 ▲金部长=各位总统候选人都把中小企业支援措施的一环——将中小企业厅升格为部——作为承诺,提出了划时代的政策。厅长对此怎么看? ▲秋厅长=我了解到业界也有不少声音认为中小企业厅有必要升格为部。无论如何,在IMF紧急资金支援体制下,产业与经济结构改编将大幅推进。我知道政府组织自然也会改编,中小企业厅升格为部似乎也是作为其中一环被讨论。作为中小企业厅厅长,请谅解我无法评论这一方向正确与否…… 中小企业行政是并不轻松的综合性行政。无论是厅还是部,我认为最重要的是与中央部门及相关机构构建紧密的联动体制。 ▲金部长=随着流通市场开放,中小流通企业陷入严重的经营困难。中小流通政策将朝什么方向发展? ▲秋厅长=外国大型流通企业和大企业大举进入,国内中小流通企业的立足空间正在缩小。政府为使中小流通企业发挥家庭式小规模企业的优势,正在推进连锁化事业、扩大加盟店铺、组建商店街振兴组合等。同时为削减物流成本开展共同物流事业,并将积极支持传统市场再开发、小规模店铺设施现代化事业等中小流通企业结构改善事业。 ◇简历 ▲1947年出生 ▲1970年通过第9届行政高等考试 ▲1971年毕业于首尔大学商学院经济学系 ▲原商工部动力局电力课、驻法国大使馆商务官、产业政策课长、纤维生活工业局长、国际协力官、产业政策局长、通商政策局长 ▲1996年通商产业部次官补 ▲1997年中小企业厅厅长。与严润智女士(48岁)有一子一女。

阅读韩文原文