1997-12-06

应对“两低五高”须有对策(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济在国际货币基金组织(IMF)体制下步入了寒冷而黑暗的长隧道。在期待通过努力提前摆脱IMF束缚、并以此转危为安之前,先要面对严酷的考验与挑战。考验的实质可归纳为低增长、低收入、高失业、高物价、高利率、高税负、高违约率等“两低五高”。过去未曾经历的痛苦已近在眼前。痛苦的强度只会与IMF要求的强度成正比而加大。而且与此前被政府的浮夸所惯养的程度成反比,体感更为严酷。 忍耐的时代如今才开始。疑问在于一路高速增长的韩国经济能否承受3%的低增长。增长收缩必然引发投资萎缩和高失业。失业恐惧已在扩散,将社会推向不安。在6%增长时代失业率就达3%,而在3%的低增长时代,失业率预计将飙升至6%的水平。若把因增长收缩产生的失业、企业与金融结构调整带来的失业再加上潜在失业合计,预计明年失业人数将接近200万人。不能不忧虑社会不安。 即便如此,也很难期待物价被控制在5%。汇率上升、利率上升、税负上调等都是推高物价的因素。物价已经开始躁动。令人担忧的滞胀可能性很高。企业经营环境迎来最糟局面。因为在极度资金紧张之下已进入超高利率时代。本已紧绷的资金市场,又因综合金融公司等金融产业结构调整的消息,金融功能实际上陷入瘫痪。连大企业也资金链受阻,违约恐惧正在扩散。 利率正涨到天上。隔夜拆借利率已接近法定上限25%。即使能筹到资金,在如此高利率下企业也无力支撑。生意越做越亏,难以坚持。随着收入减少和失业增加,需求萎缩,税负也增加,只能导致投资缩减、业务收缩、裁员等后果。 连锁破产局面显而易见。违约恐惧的扩散绝非小事。这不是等到金融产业结构调整收尾、恢复稳定才能解决的问题,因而更令人畏惧。因为在此期间经济基础若被摧毁,即使形势好转也可能连重新站起的气力都没有。尤其是中小企业迎来最大危机。原本勉强充当支柱的保护装置完全消失,等于被彻底剥光。要在冷酷的竞争舞台上独立,其竞争力弱得离谱。连大企业都在倒下,中小企业更难以支撑。IMF冲击为中小企业带来了危机的时代。必须尽快推出IMF体制的后续补充对策。结构调整或体质改善只有在还有气力时才有效。失策与错失时机已不容再有。

阅读韩文原文