1997-12-05

与其裁员,不如共生之智(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着我国进入国际货币基金组织(IMF)的托管时代,企业的苦恼更加深重。因为为了生存战略,不得不推行结构调整。此前在一定程度的减量经营下尚可勉力支撑,而随着IMF这一变数出现,形势变得如此急迫。企业的结构调整努力呈现多种形态。从简便的裁员到组织缩减、清理边际业务、工资冻结乃至削减等。其中引人注目的是以工资削减代替裁员,以及轮换休假制。两种情形都体现了宁可自身减薪也不让同事离职、共同承担痛苦的共存意识。只要这种彼此珍惜的精神尚存,韩国的未来就不至于那么黯淡。 不裁员而削减工资的做法由大宇集团选择。大宇不裁减人力,取而代之的是高管削减15%、科长级以上干部削减10%的工资。其余职员工资冻结,确认了“不裁员的痛苦分担”原则。 位于蔚山的汽车零部件生产企业韩国锻压自本月起将部长级以下1100名全体员工分为40组,实施“轮换式半月休假制”。该公司劳资双方最初曾就以结构调整为由裁减30%人力达成协议。但共同分担痛苦的认识成为主流,于是引入了轮换休假制。因实施半月休假制,人均工资被削减约30%,但员工们爽快接受,称‘比同事失去工作要好’。 这两家企业不裁员而突破经营危机的对策,作为危机解法的一种范例,意义重大。近来就业不安正向全社会扩散,局面艰难。 IMF风暴已然袭来。民间研究机构中有的作出悲观预测,认为明年将最多产生170万失业者。因此,大宇和韩国锻压劳资之间的“痛苦分担”精神,对我国财界是一股清新的冲击。 1993年德国大众汽车陷入经营困难,曾临时实行每周4天工作制。既保障雇用,又实际取得了工资减少20%的效果。大众引入这一欧洲式制度,成功重整。我们也到了认真思考一次的时候。 裁员应是最后手段。因为它剥夺劳动者的生存权。越是艰难,越需要共生的智慧。

阅读韩文原文