1997-12-05

国家体面再次受损(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1997年12月3日,成了只要是韩国人就无法从记忆中抹去的一天。这也是将以大字记入韩国经济史的一天。因为这是政府无可奈何地向国际货币基金组织(IMF)举手投降、在托管统治文件上签字的日子。国家的自尊、国民的体面被彻底摧毁。 如今,我们的经济至少要迎来一年半的严冬期。过去未曾经历的痛苦与考验被压在国民肩上。羞愧至极,怒火难平。 令人愤怒的不只是接受托管统治。在与IMF谈判过程中政府所显露的能力与姿态,更伤害了国民的自尊心,而“人人有责论”又一次让人怒不可遏。 副总理出席与IMF的工作层谈判,形式上并不妥当。本应由与对方代表地位相称的人出席。结果,一旦出现难题,后方就没有了可以建言、协调的缓冲角色。 当然,并非不理解国家违约危机这一紧迫情形。但越是紧急,越要从容冷静地推敲,该追究的就要追究。谈判中,原则与格式同样重要。 匆忙慌乱之下,竟出现了两次导致国务会议未能成会的哭笑不得的插曲。国家体统已然不堪。 更令人痛心的是接受了三位总统候选人“连带保证”的要求。虽然一番曲折之后借用了迂回签名的形式,但国家体面已被彻底践踏。据说过去IMF援助过的其他国家也有此类情形,或许稍可宽慰,但现政府究竟丧失了多少信任、被轻视到何种程度才会如此,在感到屈辱之前,先是自叹。 这也不无道理,在领导力缺失之中,政府只知虚张声势。外汇储备已见底,却还高声宣称毫无问题,隐瞒并欺骗危机。连我们国民都不信的政府,IMF自然也不会相信。这或许是自作自受,但即便如此,也不应把丧失的信任作为遗产交给下一届政府。 政府说要把这次危机化为机会,呼吁共同分担痛苦。更不当的是人人有责论。明明接手的是尚可的经济,过去五年间却走到了国家违约的境地。 国内外曾有过无数劝告与警告,但政府当局者连事态都未能正确把握,就连那些温和的对策也屡屡错失时机。是谁把局面搞成这样,该负责的责任人却连一句道歉都没有,只是推诿说这是所有人的责任。 应当召开Rado“经济听证会”,追究并甄别责任人予以问责。唯有如此,国民才会心甘情愿地分担痛苦,这场危机才能成为经济重生的契机。否则,受伤的国家体面与国民自尊将无从慰抚。

阅读韩文原文