1997-12-04 | 문주용

日本克服危机的走向(世界金融秩序重组)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“唯有加快金融改革才是生路”/作为短期处方被提及/注入公共资金/“恐妨碍退出”的反对意见/落实似需时日世界第二经济大国日本的金融危机正让世界经济陷入紧张。原因在于,本被期待收拾东南亚和韩国等金融危机的世界最大债权国日本自身也难以摆脱金融危机的泥潭,无法充分发挥“消防员”作用。 日元近期跌至1美元兑129日元区间,日经股指也无力地跌破1.6万点。日本虽在主导创设旨在化解东南亚金融危机的“亚洲基金”,却在美国主张以国际货币基金组织(IMF)为中心的声音面前处于弱势,其背景也可视为“日本资金”的威力已不同往昔。 由金融机构接连破产引发的金融危机,其直接原因是过去以船团护航方式管理证券公司等金融机构的日本各银行不再提供资金支持。截至今年9月底,日本银行业的不良负债规模按官方统计为21万亿日元(1680亿美元),但实际负债估计高达两倍以上,达40万亿至50万亿日元。由于90年代初泡沫崩溃造成的这一负担,银行已无法继续带领证券公司等护航船团。 日本政府的战略是,东远集团公共资金、化解不良负债的短期处方,同时推进加快金融改革这一长期对策,以克服金融危机。 不过,作为短期处方而被讨论的公共资金注入方案,前首相宫泽喜一的构想被采纳的可能性较高,但实施尚需时间。宫泽构想的要点是:▲金融机构将持有的不良债权移交存款保险机构;▲存款保险机构发行债券;▲政府动用财政资金买入该债券。 但日本政府1996年曾以6850亿日元公共资金偿还住宅专业贷款公司的负债而遭到猛烈批评,因此对再次投入税金仍在犹豫。此外,认为这与引导不良金融机构退出的金融改革宗旨不符的反对意见也不容小觑。对把财政改革作为国家改革主要课题的桥本内阁而言,以财政负担为前提注入公共资金是最后一张牌,因此只能慎重行事。 日本政府在采取上述短期对策的同时,对金融改革也寄予相当期待。日本政府6月公布的金融改革方案,依据到2000年代初实现东京金融市场国际化的目标,允许各金融机构兼营并实现外汇交易自由化。同时部分放弃船团式经营,要求金融机构在自我责任下改善财务结构。其构想是通过根本性处方,提升因经济萧调和不良债权过多而一路下滑的日本金融机构的国际信誉度。 桥本首相近期表示,为在2001年前完成金融大爆炸,缺乏竞争力的金融机构被淘汰不可避免。但他明确表示只保护存款人,因此公共资金很可能将重点放在保护存款人而非支援金融机构。 与此同时,上月公布的《面向21世纪的紧急经济对策》也把重点放在化解近期金融危机上。 该对策的构想是,包括明年提前放开证券公司经办银行业务(工资及年金转账)在内,通过对7个部门放宽管制,长期创造数十万亿日元的需求。尽管对对策的即时效果不无争议,但▲将对财政结构改革的影响最小化、▲强调放宽对金融机构的管制等,获得了外国投资机构的高度评价。 日本的金融危机属于一种官治金融的结果,这一点与东南亚和韩国等情况相似。不过日本拥有庞大的外汇储备和巨额经常项目顺差,预计克服危机相对容易。但由于只有日本金融恢复正常,世界经济才能正常运转,全球金融界正高度关注。

阅读韩文原文