1997-12-04

“财阀是否解体不在IMF权限内”/30大集团企划室长发言要点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎推行三大"多做"运动……分担痛苦/允许控股公司以保护国内企业/亟需针对资金市场的超短期对策/结构调整过程中减量在所难免。3日举行的30大集团企划调整室长会议,因经济危机、破产事态、财阀解体说等因素,在比以往任何时候都更为紧迫的气氛中进行。室长们当天在呼吁出台应对资金大乱的超短期对策的同时,也强调各经济主体须为打破经济危机而承受刮骨之痛、共同分担。以下为主要室长发言摘要。 ◇A室长=部分人士提出的财阀解体说,经确认并非国际货币基金组织高层人士的正式发言。国际货币基金组织要求金融市场正常化以及过度贷款企业的经营透明化。大企业依靠经营者迅速果断的决断、资源与技术的有机结合,主导了韩国的高速增长。将经济困局的责任推给大企业,是政府在逃避责任。若要求解体韩国在经济增长过程中形成的独有经营体制,则超出了国际货币基金组织的权限范围。 康德苏总裁也指出,当前金融危机源于政府的政策失误与时机错失。 ◇B室长=政府与企业无需相互指责、展开攻防。应共同集聚力量,尽全力克服经济危机。通过多出口、多干活、多挣美元的三大"多做"运动,各经济主体都要勒紧腰带,以便早日从国际货币基金组织体制中"毕业"。应通过这样的痛苦分担尽早偿还外汇,展现韩国的底力。国际货币基金组织所要求的国际化会计准则、外部董事制、外部监事制等提升经营透明度的举措,我们将为经营先进化与国际化而自主持续推进。 ◇C室长=不会有财阀解体。作为国际货币基金组织大股东的美国、日本、欧洲等,面对在世界市场上发挥巨大威力、威胁本国企业的韩国,存在意图通过对大企业加以规制来加以牵制的一面。必须细致分析美国等发达国家的意图后加以应对。在国际货币基金组织体制下,大企业过去的经营惯例可行的空间将大幅缩小。 ◇D室长=国际货币基金组织所要求的企业会计准则国际化、透明化等从长期看是必要的。但在当前企业生存艰难的紧迫状况下立即实施会产生诸多副作用,因此政府与财界须充分协商。 国际货币基金组织与政府批评章鱼足式经营,但我们现在也应解除束缚大企业的各种规制。例如美国等发达国家允许控股公司。通过企划调整室进行船队式经营等问题,可通过设立控股公司解决。国际货币基金组织时代一切都要符合国际标准。这一过程会极为艰难,但只有克服这种痛苦,才能在残酷的国际竞争中存活。 ◇F室长=如今企业正在进行令人心酸的自救努力。归还停车证、出售高尔夫会员权,交际费等各种经费也大幅削减。但在履行与国际货币基金组织的谅解备忘录过程中,对9家不良综合金融公司实施强制结构调整等导致资金市场前所未有的瘫痪,不仅不良企业,连健康企业也在垮塌。当前是不分良莠一同倒下的局面,政府的超短期资金市场稳定对策迫在眉睫。 本次谅解备忘录中含有废除进口来源多元化的条款,这被视为反映了日本的要求。若该制度提前取消,日本的汽车、电子产品将大举登陆我国市场,令人担忧国内企业将受到重大冲击,需要制定应对方案。 ◇G室长=政府拿财阀的船队式经营作为问题,指出企划调整室高管与集团掌门人在商法上的责任。然而在我国不像美国等发达国家那样允许控股公司的情况下,指出这一问题本身存在问题。应允许控股公司,并允许国内企业为应对外国企业的敌意并购、保护经营权而进行防御性并购。与企业相关的各种规制和制度也应尽快先进化。政府对不良企业的支援被排除,是个大问题。如今处理不良企业只能采用并购方式。依赖政府与金融机构政策性金融维持生存的时代已经过去。 ◇H室长=本次谅解备忘录将外国人持股上限上调至50%,预计外国企业"猎取"韩国企业的案例将增多。如今在国际货币基金组织体制的开放市场中,韩国式的法律、制度和惯例行不通,因此所有思维与规范都必须国际化。 对于本次协议内容,我们没有闲暇去计较满意与否。若因不满而拒绝,国家经济将立即破产。 ◇I室长=要求改善相互支付保证制度问题很多。在金融机构放贷时要求优良系列企业提供支付保证的金融惯例依然存在的情况下,缩减这一制度极可能导致不良企业与中小企业连锁倒闭。若金融机构具备自主性与独立性,就会对企业项目进行严格评估,在此过程中信用贷款也将得以确立。 ◇J室长=结构调整过程中大规模失业事态与减量经营不可避免。如何消除就业不安正成为重大社会议题。政府为解决失业事态,应制定失业者再利用对策与人力再配置方案。各经济主体须分担痛苦以克服困局。

阅读韩文原文