1997-12-03 | 성종수

丽水洪儿科医院(如今是翻新时代)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎以金属饰面材料营造尖端与精致感/30年老楼投资2亿多韩元变身商住综合体/涂上温暖的暗红色,让30坪空间显宽敞/2、3层另设楼梯保障出入独立性市中心繁华街区对流行十分敏感。追求新意的人们也希望在建筑物上找到清新的感觉。然而在繁华街道上拆除旧楼、新建建筑并不容易,此时翻新改造(renovation)便成为合适的替代方案。就像用适合自己的色调化妆一样,建筑也应以符合用途和业主品味的色彩与饰面材料重新装扮。全罗南道丽水市中央洞的洪小儿科医院以金属(metal)为主要饰面材料进行改扩建,重生为一座精致的建筑。轻质材料减轻了结构负担,金属同时营造出尖端氛围。 改造前,瓷砖东一块西一块地脱落,还漏雨。建成已超过30年,出现这些问题也在所难免。但如今它成了代表该商圈的个性建筑,让来小儿科就诊的父母们有种走进休憩场所的感觉。 院长洪淳甲20年前购入这栋楼时,用地面积为30.8坪,1层是小儿科,2层是住宅,3层作仓库使用。洪先生把2层改造成两个女儿的房间,3层改造成夫妻与儿子的空间。 问题在于1层的医院。30坪的空间里,诊疗室、注射室、挂号室没有区分,合为一体,客人多时简直像集市一样。 子女出国留学之时正是变化的最佳时机。为了医院营业,他选择了比新建耗时更短的翻新改造。洪先生请求首尔的“月街设计”让医院摆脱生硬形象,成为为孩子们打造的特别空间。 从今年5月到7月,历时3个月的大手术展开。幸好后栋建筑有两层空置,便租下那里解决了居住和营业问题。这种规模的工程45天即可完成。但在作出翻新改造的判断后,拆除期间以及另设楼梯间等基础工程花费了相当长的时间。 基本骨架保持原样,主要结构体用H型钢加固。屋顶上设置的造型物使这栋楼在绚烂的商业设施中格外醒目。这样的设计让坐落于狭小土地上的这栋楼看起来绝不算小。 最大的变化体现在主出入口部分。原本要通过医院内部楼梯才能上2、3层,如今另设楼梯间,赋予了出入的独立性。 走进内部,1层是带通透展示窗的女装卖场,2层小儿科医院整体明亮,只放置必需家具,处理得十分整洁。运用曲线营造柔和感,采用温暖的暗红色让30坪的狭小空间显得宽敞。与其他医院不同,这里另设了儿童游戏房,凝聚着小儿科院长的用心。遗憾的是候诊室相对狭小,患者多的时段依然拥挤。 3层住宅规划为洪先生夫妇和孩子简约居住的空间。由于窗户小,便用各处的局部照明营造现代感。冷暖气和电气设备全部更换。 总费用为2亿2000万韩元。其中拆除、结构加固等基础工程2000万韩元,外墙饰面及屋顶造型物工程3000万韩元,管道及锅炉工程1000万韩元,楼梯间迁移工程1000万韩元,此外木工工程5000万韩元,家具器具工程3000万韩元,玻璃及金属工程3000万韩元,照明及涂装工程2000万韩元,其他杂费2000万韩元。 翻新改造之前,在入夜便充满活力的商铺之中,熄了灯的洪小儿科孤零零地伫立着。如今,在霓虹灯逐一亮起的中央洞街道上,它正展现出个性风采。它不再只是一家医院,而成了会面的场所。 以不算多的费用加以修整,一座氛围全然不同的建筑就此诞生。翻新改造的效果在此得到了淋漓尽致的体现。

阅读韩文原文