1997-12-03

综合金融公司整理寒潮(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融业开始出现地壳变动。这是国际货币基金组织(IMF)冲击的首个可见举措。政府接受IMF要求,对9家综合金融公司下达了停业命令。对综合金融公司的停业命令是强制清理的步骤,是金融产业结构调整的信号弹。由于IMF正在高强度地强推金融结构调整,几家不良银行破产也难以排除。金融业正被卷入大爆炸的旋涡。 金融产业结构调整的冲击波立即波及金融市场。金融紧缩进一步加剧,利率暴涨。资金市场正从此前的部分麻痹陷入全面麻痹状态。 资金不流动,反而被银行吸收。不安的存款人也把存款从不良银行转移到安全的银行。不安心理的扩散势必引发股价暴跌、汇率急升的连锁反应。 原因在于银行紧握资金,回避或中断放贷,反而在回收贷款。其理由是为满足国际结算银行的自有资本比率而中断新增贷款并收回贷款。当然这可说是为在IMF冲击中生存下来的自救之策,但实际上是放弃了金融机构资金中介的公共职能。 其波澜随即导致企业资金困难恶化。金融机构乃至股市等资金渠道全被堵死的企业,已到了连一天一天维持都困难的境地。除排名靠前的财阀企业之外,不论大企业还是中小企业都笼罩在连锁倒闭的恐惧之中。票据违约率达到0.4%左右、创下历史最高纪录这一事实,很好地说明了极度的资金困难。稍有规模的企业在等待IMF支援和金融结构调整这块大馅饼的过程中,几乎要在资金干旱中枯死。 金融产业结构调整确实是必要的、不可回避的课题。因为这是通过强化竞争力提升金融功能、并降低利率的前提条件。 但必须防止在结构调整过程中企业成批倒闭、经济基础被连根动摇的副作用。应同时推进使金融功能正常运转、把副作用降到最低的对策。 综合金融公司不良的原因在于政府的失策和监管机构的不负责任。政府成批批准综合金融公司时就已播下了火种。综合金融公司借入短期资金却以长期资金放贷,不良的苗头由此生长。然而监管机构一直放任不管,既不指导也不监督。 如此之后,因为IMF说了话,如今却只对综合金融公司施以严厉处罚。理应同时追究政府和监管机构的责任。 即使清理综合金融公司不可避免,也必须符合韩国的体质与正义,并考虑对产业造成的冲击。为减轻存款人和从业人员的不安、把冲击降到最低,选择并购而非强制清理会更好。

阅读韩文原文